1
00:01:45,538 --> 00:01:47,096
Συνέχισε αυτό το κόρνα.

2
00:01:51,478 --> 00:01:54,106
Δέκα λογικά, κύριε.

3
00:01:54,481 --> 00:01:56,039
Ανυψώστε τα φώτα σήματος του πιλότου σας.

4
00:01:56,149 --> 00:01:58,276
Ανυψώστε τα φώτα σήματος του πιλότου σας.

5
00:02:00,687 --> 00:02:02,780
Τραβήξτε κάτω τα φλόκια σας.

6
00:02:03,022 --> 00:02:04,614
Τραβήξτε κάτω τα φλόκια σας.

7
00:02:10,196 --> 00:02:13,495
Δίπλα στο βαθύ οκτώ και έναν αμμώδη βυθό, κύριε.

8
00:02:13,600 --> 00:02:18,162
- Σταθείτε δίπλα στην άγκυρα.
- Ναι, κύριε. Στέκεται δίπλα.

9
00:02:19,772 --> 00:02:21,239
Ακριβώς μπροστά, κύριε.

10
00:02:25,178 --> 00:02:28,204
- Το βλέπω. Ακριβώς εκεί.
- Εδώ είμαστε, παιδιά!

11
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
Ωχ!

12
00:02:33,686 --> 00:02:35,449
Να είσαι ήσυχος εκεί κάτω.

13
00:02:37,624 --> 00:02:41,788
<i>- Ποιος είσαι;
- Το Ιπτάμενο Σύννεφο.</i>

14
00:02:42,262 --> 00:02:45,095
220 μέρες εκτός Νέας Υόρκης...

15
00:02:45,198 --> 00:02:48,463
...και 15 μέρες προσπαθώντας να βρω
το ανατινασμένο λιμάνι σου.

16
00:02:48,935 --> 00:02:51,836
Κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις.

17
00:02:51,938 --> 00:02:55,772
Έχεις οτιδήποτε
σε αυτό το χοιρινό τέλος του κόσμου εκτός από την ομίχλη;

18
00:02:56,009 --> 00:03:00,378
Σίγουρος! Έχουμε χρυσό, βουνά από χρυσάφι!

19
00:03:03,283 --> 00:03:04,580
Ποιες είναι οι πιθανότητες μας;

20
00:03:04,684 --> 00:03:09,485
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Είμαστε όλοι καμπουριασμένοι
κουβαλώντας ψήγματα τριγύρω.

21
00:03:12,559 --> 00:03:15,756
- Πού πας, Τζέρι;
- Στη γη της επαγγελίας!

22
00:03:18,464 --> 00:03:19,863
Άνθρωπος στη θάλασσα!

23
00:03:20,700 --> 00:03:23,965
Πιλοτικό σκάφος, αχ!
Άνθρωπος στη θάλασσα! Παρακαλώ σηκώστε τον!

24
00:03:29,342 --> 00:03:33,142
Εδώ είναι επιτέλους, δεσποινίς Ράτλετζ.
Τα φώτα της τύχης.

25
00:03:33,246 --> 00:03:36,545
Σαν Φρανσίσκο,
το τελευταίο νεογέννητο μιας μεγάλης δημοκρατίας.

26
00:03:37,617 --> 00:03:40,085
Βλέπω πολλή ομίχλη και λίγα φώτα.

27
00:03:40,486 --> 00:03:42,545
Μου αρέσει όταν η ζωή είναι κρυμμένη.

28
00:03:43,056 --> 00:03:45,889
Σου δίνει την ευκαιρία να φανταστείς ωραία πράγματα.

29
00:03:46,326 --> 00:03:48,055
Πιο ωραιο απο αυτοι.

30
00:03:50,863 --> 00:03:52,353
Ακούστε τους.

31
00:03:52,799 --> 00:03:54,960
Στους άντρες αρέσει να φωνάζουν, έτσι δεν είναι;

32
00:03:55,201 --> 00:03:57,669
Φαντάζονται ότι είναι ήδη εκατομμυριούχοι.

33
00:03:57,837 --> 00:04:01,398
Περισσότερο από αυτό.
Όλοι έχουν αφήσει πίσω τους ζωές που δεν τους άρεσαν.

34
00:04:01,507 --> 00:04:04,271
Όλοι ονειρεύονται να ξαναγεννηθούν
στη νέα γη.

35
00:04:04,377 --> 00:04:07,039
Το κάνουν; Ή μήπως ονειρεύονται χρυσό;

36
00:04:07,547 --> 00:04:09,412
Όχι, δεσποινίς Ράτλετζ.

37
00:04:09,749 --> 00:04:12,775
Πίσω από αυτή την ομίχλη κρύβεται
όχι μόνο άμμος γεμάτη χρυσό...

38
00:04:12,885 --> 00:04:14,682
...αλλά μια νέα αυτοκρατορία για τους ανθρώπους του οράματος.

39
00:04:14,787 --> 00:04:18,154
Άντρες με όραμα! Λατρεύω τα ωραία ονόματα
οι άντρες δίνουν ο ένας στον άλλον...

40
00:04:18,258 --> 00:04:21,386
...να κρύψουν την απληστία τους
και λαχτάρα για περιπέτεια.

41
00:04:21,894 --> 00:04:24,454
Είμαι έκπληκτος με τον ιδεαλισμό σου, συνταγματάρχη Κομπ.

42
00:04:24,664 --> 00:04:27,997
Οι άντρες των εφημερίδων είναι είτε μέθυσοι
ή ιδεαλιστές, δεσποινίς Ράτλετζ.

43
00:04:28,101 --> 00:04:29,864
Φοβάμαι ότι είμαι και τα δύο.

44
00:04:30,103 --> 00:04:31,536
Ωστόσο λερωμένα τα χέρια του...

45
00:04:31,638 --> 00:04:34,971
...ο δημοσιογράφος τρεκλίζει
μέσα από τη ζωή με τον φάρο υψωμένο.

46
00:04:35,074 --> 00:04:39,135
Ζητήστε συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει πολύς χρόνος
να πληρώσετε για τα εκκαθαριστικά σας.

47
00:04:39,245 --> 00:04:41,770
Κανείς δεν θα επιτρέπεται να βγει από το πλοίο
μέχρι να το κάνουν.

48
00:04:41,881 --> 00:04:44,247
- Πόσο είναι;
- 45 $.

49
00:04:44,484 --> 00:04:47,248
Πες στο πουγκί θα τακτοποιηθώ
πριν το πλοίο φύγει από το λιμάνι.

50
00:04:47,353 --> 00:04:50,447
Συγγνώμη, αλλά δεν θα βγούμε στη στεριά
εκτός αν πληρωθεί.

51
00:04:50,556 --> 00:04:54,993
Εδώ, νεαρέ, παίρνεις τις αποσκευές μας
και μια βάρκα να μας βγάλει στη στεριά.

52
00:04:55,094 --> 00:04:56,789
Ναι, κύριε, ευχαριστώ.

53
00:04:57,430 --> 00:04:59,523
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη, εγώ...

54
00:04:59,632 --> 00:05:04,569
Ένα ασήμαντο ποσό για να ξεκλειδώσετε τις χρυσές πύλες του
αυτή η νέα αυτοκρατορία που βρίσκεται πίσω από την ομίχλη.

55
00:05:05,705 --> 00:05:09,937
Δεσποινίς Ράτλετζ, θα συγχωρήσετε έναν γέρο
για παρέμβαση, αλλά θα ήθελα να σε βοηθήσω.

56
00:05:10,043 --> 00:05:13,501
Το Σαν Φρανσίσκο δεν είναι μέρος
για τόσο δίκαιο λουλούδι όσο εσύ.

57
00:05:13,746 --> 00:05:16,579
Σας ευχαριστούμε για την προσφορά προστασίας,
Συνταγματάρχης Κομπ...

58
00:05:16,883 --> 00:05:18,851
...αλλά δεν νομίζω ότι θα το χρειαστώ.

59
00:05:18,951 --> 00:05:21,476
- Είσαι έτοιμος με την άγκυρα;
- Ναι, κύριε.

60
00:05:21,587 --> 00:05:23,452
- Αφήστε την να φύγει!
- Ναι, κύριε!

61
00:05:26,659 --> 00:05:28,320
Είμαστε μέσα, συνταγματάρχη.

62
00:05:28,961 --> 00:05:31,657
Το σκάφος είναι δίπλα, κύριε. Από εδώ.

63
00:05:37,970 --> 00:05:41,133
Θα παραμερίσετε παρακαλώ
και να μπει η κυρία εδώ μέσα;

64
00:05:45,912 --> 00:05:48,142
Υποφέρουν τα φίδια! Μια λευκή γυναίκα!

65
00:05:48,348 --> 00:05:50,373
Πόσο να μας βγάλουν στη στεριά;

66
00:05:51,417 --> 00:05:56,218
- 50 $ το τεμάχιο, εκ των προτέρων.
- 50 $; Γιατί αυτό είναι εξωφρενικό!

67
00:05:57,156 --> 00:06:00,751
Αυτή είναι η παραμονή της Πρωτοχρονιάς, παιδιά,
και τις τιμές της Πρωτοχρονιάς.

68
00:06:00,993 --> 00:06:05,396
-Το ξέρω, αλλά...
- Συνταγματάρχη, θα πληρωθεί όταν βγούμε στη στεριά.

69
00:06:06,532 --> 00:06:09,660
Πηδήστε τον Ιωσαφάτ! Μια λευκή γυναίκα!

70
00:06:18,778 --> 00:06:20,302
Τι συμβαίνει, φίλε μου, κουράστηκες;

71
00:06:20,413 --> 00:06:24,349
Κουρασμένος; Πες, θα μπορούσα να κωπηλατήσω από εδώ μέχρι την Κίνα
και πάλι πίσω χωρίς καν φουσκωτό.

72
00:06:24,450 --> 00:06:27,351
- Τότε γιατί η καθυστέρηση;
- Είναι μετά τις 10:00 μ.μ.

73
00:06:27,720 --> 00:06:29,915
Δεν καταλαβαίνω τη σημασία της παρατήρησής σου.

74
00:06:30,156 --> 00:06:32,147
Μετά τις 10:00 οι τιμές ανεβαίνουν.

75
00:06:33,126 --> 00:06:37,859
Ένας εκβιαστής στις πύλες του Ελ Ντοράντο.
Γιατί, είναι παράλογο.

76
00:06:37,964 --> 00:06:41,627
Πληρώστε ή βγείτε έξω.
Και η πρόταση ισχύει και για εσάς, δεσποινίς.

77
00:06:41,734 --> 00:06:44,999
- Δεν είμαστε σχεδόν σε θέση να περπατήσουμε.
- Δοκιμάστε να κολυμπήσετε.

78
00:06:45,738 --> 00:06:47,262
Αλλά δεν έχω τόσα χρήματα!

79
00:06:47,373 --> 00:06:49,933
Πηγαίνετε λοιπόν και οι δύο.
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

80
00:06:50,042 --> 00:06:52,738
- Δεν θα τολμούσες!
- Δεν θα το τολμούσα;

81
00:06:53,112 --> 00:06:56,138
Δεν νομίζεις ότι με καλούν
"Old Atrocity" για το τίποτα, έτσι;

82
00:06:56,249 --> 00:06:59,275
Αν σου έλεγα τις θηριωδίες
Έχω δεσμευτεί στον καιρό μου...

83
00:06:59,385 --> 00:07:00,784
...θα τρελάθηκες.

84
00:07:00,887 --> 00:07:04,118
Άλλο πράγμα,
υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι μου σε κάθε κράτος...

85
00:07:04,223 --> 00:07:07,386
...εκτός από το Καλιφόρνιο,
και δεν έχει οργανωθεί ακόμα.

86
00:07:08,094 --> 00:07:10,324
Άπσι-μαργαρίτα, φύγε, δεν χαζεύεις.

87
00:07:10,430 --> 00:07:14,059
Περιμένετε. Σημαίνει κάτι για σένα
ότι ήρθα εδώ για να παντρευτώ τον Dan Morgan;

88
00:07:14,167 --> 00:07:15,896
- Να παντρευτείς τον Νταν Μόργκαν;
- Ναι.

89
00:07:16,569 --> 00:07:18,764
Ο άνθρωπος που έκανε το Homestead Gully να χτυπήσει;

90
00:07:18,871 --> 00:07:19,963
Ναί.

91
00:07:21,874 --> 00:07:23,671
Ο Μωυσής στο βουνό.

92
00:07:27,880 --> 00:07:29,438
Εδώ έρχεται ένα.

93
00:07:29,749 --> 00:07:32,684
- Ποιος έφτασες εκεί;
- Μια νέα λευκή γυναίκα.

94
00:07:32,785 --> 00:07:33,877
λες ψέματα!

95
00:07:34,320 --> 00:07:38,518
Όχι, δεν είμαι. Είναι λευκή από τη Νέα Υόρκη
γυναίκα. Πιο λευκό από αυγό κότας.

96
00:07:46,132 --> 00:07:47,895
Να είσαι προσεκτικός μαζί της.

97
00:07:53,940 --> 00:07:56,340
Δώστε της το δωμάτιο αγόρια,
δεν θα εξαφανιστεί.

98
00:07:56,442 --> 00:07:59,673
- Καλώς ήρθατε στο Σαν Φρανσίσκο, δεσποινίς.
- Ευχαριστώ, κύριε.

99
00:08:01,013 --> 00:08:03,982
Καλή χρονιά
στους κυρίους του Σαν Φρανσίσκο.

100
00:08:04,083 --> 00:08:07,280
Εκ μέρους του συγκεντρωμένου πλήθους,
επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ το ίδιο.

101
00:08:07,386 --> 00:08:08,717
Αυτό είναι σωστό και πολλά από αυτά.

102
00:08:08,821 --> 00:08:11,551
Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσε κάποιος
παρακαλώ βοηθήστε τον συνταγματάρχη Cobb να σηκωθεί;

103
00:08:11,657 --> 00:08:14,182
Θα κολυμπούσα με δεμένα χέρια αν το ρωτούσατε.

104
00:08:14,293 --> 00:08:16,659
Έρχεσαι στο Σαν Φρανσίσκο, συνεργάτη.

105
00:08:16,863 --> 00:08:19,627
Συνταγματάρχης Marcus Aurelius Cobb είναι το όνομα,
κύριοι.

106
00:08:19,732 --> 00:08:21,700
Είναι μια χαρά. Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς;

107
00:08:21,801 --> 00:08:24,065
- Αν είσαι ψυχρός, πάρε το παλτό μου.
- Το δικό μου είναι νεότερο.

108
00:08:24,170 --> 00:08:26,866
- Πεινάς;
- Μπορείτε να με έχετε ψητό, βραστό ή τηγανητό.

109
00:08:26,973 --> 00:08:30,636
- Βρείτε κάτι καλύτερο από κρέας μαϊμού.
- Η Bella Donna σερβίρει τις καλύτερες μπριζόλες.

110
00:08:30,743 --> 00:08:33,803
Ευχαριστώ κύριοι,
αλλά ήρθα εδώ για να συναντήσω τον κύριο Νταν Μόργκαν.

111
00:08:33,913 --> 00:08:35,847
Ξέρει κανείς που είναι;

112
00:08:39,719 --> 00:08:41,653
Είναι η αρραβωνιαστικιά του Νταν Μόργκαν.

113
00:08:43,656 --> 00:08:47,148
Ήρθες από τη Νέα Υόρκη
να παντρευτεί τον Dan Morgan;

114
00:08:48,094 --> 00:08:50,562
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο μυστήριο, κύριοι.

115
00:08:50,796 --> 00:08:53,230
Μου έγραψε ο κύριος Μόργκαν
ότι αν δεν μπορούσε να με συναντήσει...

116
00:08:53,332 --> 00:08:55,766
...κάποιος θα με πήγαινε στο Homestead Gully.

117
00:08:55,902 --> 00:08:58,370
Θα ήθελα να πάω εκεί αν δεν είναι πολύ μακριά.

118
00:08:58,905 --> 00:09:01,135
Ξέρει κανείς που είναι;

119
00:09:02,208 --> 00:09:06,338
Βλέπετε, δεσποινίς, Homestead Gully
έχει αφαιρεθεί από τον χάρτη.

120
00:09:06,679 --> 00:09:08,874
Θα θέλατε ένα ποτό, δεσποινίς;

121
00:09:09,148 --> 00:09:12,140
Μπορείτε να μου πείτε πού
Θα μπορούσα να βρω τον κύριο Μόργκαν;

122
00:09:13,052 --> 00:09:14,280
Λοιπόν...

123
00:09:14,387 --> 00:09:17,083
Συνέχισε, Τζεντ.
Έχεις κάνει όλη τη συζήτηση.

124
00:09:17,323 --> 00:09:20,292
Μισώ να είμαι ο πρώτος
για να ανακοινώσω τα νέα, δεσποινίς, αλλά...

125
00:09:21,327 --> 00:09:25,457
...κ. Ο Μόργκαν ήταν
αφαιρέθηκε επίσης από τον χάρτη.

126
00:09:28,935 --> 00:09:32,063
- Είναι νεκρός;
- Είναι πιο νεκρός από το καρφί της πόρτας.

127
00:09:32,171 --> 00:09:35,436
- Σώπα, μωρό.
- Ορίστε, πιες αυτό.

128
00:09:37,977 --> 00:09:39,604
Πώς συνέβη;

129
00:09:40,813 --> 00:09:45,273
Βλέπεις, έρχεται το κόκκινο
13 συνεχόμενες φορές...

130
00:09:45,785 --> 00:09:48,049
...και το χρυσωρυχείο άλλαξε χέρια.

131
00:09:48,154 --> 00:09:51,715
Μετά από αυτό το ατυχές περιστατικό,
Ο κύριος Μόργκαν κάπως...

132
00:09:51,824 --> 00:09:54,759
...είχε μια παρεξήγηση.

133
00:09:54,860 --> 00:09:57,158
Φοβάμαι ότι ήταν κακός χαμένος, δεσποινίς.

134
00:09:57,263 --> 00:09:59,959
Το Σαν Φρανσίσκο δεν είναι μέρος για έναν κακό χαμένο...

135
00:10:00,066 --> 00:10:02,626
...ειδικά αν δεν είσαι τόσο γρήγορος
στην κλήρωση.

136
00:10:02,735 --> 00:10:03,702
Που δεν ήταν.

137
00:10:03,803 --> 00:10:06,033
Ποτέ δεν είδα έναν άντρα να καθυστερεί τόσο πολύ
να τραβήξει ένα όπλο.

138
00:10:06,138 --> 00:10:09,198
- Καθαρίστηκε σωστά...
- Σώπα ή θα...

139
00:10:11,210 --> 00:10:14,338
Τότε δεν υπάρχει τίποτα, όχι...

140
00:10:38,371 --> 00:10:39,838
Δεσποινίς Ράτλετζ.

141
00:10:40,506 --> 00:10:43,339
Επιτρέψτε μου να εκφράσω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.

142
00:10:43,876 --> 00:10:46,003
Δεν ξέρω γιατί κλαίω, συνταγματάρχη Κομπ...

143
00:10:46,112 --> 00:10:48,376
...αλλά αυτό περιμένουν οι άντρες από τις γυναίκες,
δεν είναι;

144
00:10:48,481 --> 00:10:51,609
- Ότι πρέπει να κλαίνε;
- Εσύ καημένο παιδί.

145
00:10:51,717 --> 00:10:54,948
Φαίνεται ο πρώτος μου ισχυρισμός
δεν τα έχει κάνει τόσο καλά.

146
00:10:55,354 --> 00:10:59,916
Δεν με κοροϊδεύεις, καλή μου.
Είσαι πληγωμένος. Δεν μπορώ να βοηθήσω;

147
00:11:01,827 --> 00:11:03,886
Δεν καταλαβαίνεις, συνταγματάρχη Κομπ.

148
00:11:04,597 --> 00:11:06,565
Ποτέ δεν αγάπησα τον Dan Morgan.

149
00:11:07,233 --> 00:11:10,168
- Μα θα τον παντρευόσουν.
- Ναι.

150
00:11:10,803 --> 00:11:12,862
Πρέπει να σήμαινε κάτι για σένα.

151
00:11:13,072 --> 00:11:15,131
Εννοούσε ένα εκατομμύριο δολάρια.

152
00:11:15,341 --> 00:11:17,275
Δεσποινίς Ράτλετζ, έχω σοκαριστεί!

153
00:11:17,543 --> 00:11:20,808
Γιατί; Γιατί, δεν προσποιούμαι
ένα συναίσθημα που δεν νιώθω;

154
00:11:20,913 --> 00:11:23,780
Εσύ καημένη αγαπητέ.
Άσε με να σε πάω πίσω στο πλοίο.

155
00:11:24,417 --> 00:11:25,509
Όχι.

156
00:11:29,722 --> 00:11:31,553
Δεν τρέχω μακριά.

157
00:11:33,659 --> 00:11:37,459
Ήρθα εδώ για να πάρω κάτι
και πάω να το πάρω.

158
00:11:37,930 --> 00:11:41,058
Ναι, αλλά το Σαν Φρανσίσκο
δεν είναι μέρος για μια γυναίκα.

159
00:11:41,333 --> 00:11:43,233
Γιατί όχι; δεν φοβάμαι.

160
00:11:48,708 --> 00:11:50,198
Μου αρέσει η ομίχλη.

161
00:11:51,043 --> 00:11:55,139
Μου αρέσει αυτός ο νέος κόσμος.
Μου αρέσει ο θόρυβος από κάτι που συμβαίνει.

162
00:11:56,949 --> 00:12:01,010
Όχι, το Σαν Φρανσίσκο δεν είναι μέρος
για έναν κακό χαμένο, άνδρα ή γυναίκα.

163
00:12:02,455 --> 00:12:04,753
Ο Dan Morgan ήταν ένας κακός χαμένος.

164
00:12:05,458 --> 00:12:07,926
Δεν είμαι. μένω.

165
00:12:09,962 --> 00:12:14,126
Βαρέθηκα να ονειρεύομαι, συνταγματάρχη Κομπ.
μένω.

166
00:12:14,233 --> 00:12:18,067
Μένω και αντέχω
τα χέρια μου για χρυσό.

167
00:12:18,304 --> 00:12:20,465
Φωτεινός κίτρινος χρυσός.

168
00:12:29,715 --> 00:12:32,240
Κύριοι, ποιος πήρε τα λεφτά του Νταν Μόργκαν;

169
00:12:32,351 --> 00:12:36,583
Θα ξεχνούσα αυτά τα χρήματα αν ήμουν στη θέση σου,
γιατί δεν πρόκειται να το πάρεις πίσω.

170
00:12:36,689 --> 00:12:37,849
Ποιος πήρε τα λεφτά;

171
00:12:37,957 --> 00:12:40,892
Είναι στα χέρια του χειρότερου δόλου
στο Σαν Φρανσίσκο.

172
00:12:40,993 --> 00:12:43,689
- Πώς τον λένε;
- Λέγεται Λούης Χαμαλής.

173
00:12:43,796 --> 00:12:46,356
Είναι ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης αίθουσας τυχερών παιχνιδιών
στην Καλιφόρνια.

174
00:12:46,465 --> 00:12:49,992
Η Μπέλα Ντόνα,
αυτή που σας λέγαμε.

175
00:12:50,336 --> 00:12:52,861
- Κύριοι, πεινάω.
- Φυσικά και είσαι.

176
00:12:52,972 --> 00:12:55,270
Θα ήθελα να έχω δείπνο
στο Bella Donna.

177
00:12:57,643 --> 00:12:59,304
Πάμε εκεί κάτω.

178
00:13:08,854 --> 00:13:11,846
- Οι δρόμοι δεν είναι ακόμη ασφαλτοστρωμένοι.
- Βλέπω.

179
00:13:13,225 --> 00:13:14,954
Δώστε δρόμο για μια κυρία.

180
00:13:29,074 --> 00:13:30,803
Αυτό είναι το όπιο που μυρίζεις, δεσποινίς.

181
00:13:31,177 --> 00:13:34,078
Όπιο και Κινέζοι
σίγουρα άρωμα στο δρόμο.

182
00:13:34,580 --> 00:13:36,275
Δώστε δρόμο για μια κυρία.

183
00:13:43,489 --> 00:13:45,457
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς, σύντομα θα είμαστε εκεί.

184
00:13:48,994 --> 00:13:51,326
Προσέξτε, έρχονται άλλοι Κινέζοι.

185
00:14:02,308 --> 00:14:05,937
Απλώς διασκεδάζει, δεσποινίς.
Θα τους κόψει τα κοτσιδάκια.

186
00:14:06,045 --> 00:14:08,240
- Γιατί;
- Αν κόψεις το κοτσιδάκι ενός Κινέζου...

187
00:14:08,347 --> 00:14:10,338
...δεν μπορεί να πάει στον Παράδεισο με τη θρησκεία τους.

188
00:14:10,449 --> 00:14:14,886
- Αυτός είναι ο λόγος που συνεχίζουν έτσι.
- Είναι εξωφρενικό, κύριοι.

189
00:14:15,387 --> 00:14:17,912
Σίγουρα δεν θα επέτρεπες τη δίωξη
αυτού του είδους...

190
00:14:18,023 --> 00:14:19,957
...να σηκώσει το άσχημο κεφάλι του σε αυτή τη νέα γη.

191
00:14:20,059 --> 00:14:21,083
Κοίτα εκεί έξω, σύντροφε.

192
00:14:21,193 --> 00:14:23,684
Οι Κινέζοι είναι ο αρχαιότερος πολιτισμός
στον κόσμο.

193
00:14:23,796 --> 00:14:28,096
Δεν πρέπει να είμαστε μισαλλόδοξοι.
Πρέπει να σεβαστούμε τα πιστεύω τους.

194
00:14:28,334 --> 00:14:29,665
Πρέπει να...

195
00:14:32,137 --> 00:14:34,367
Πρέπει να με βγάλουμε από εδώ!

196
00:14:37,543 --> 00:14:40,341
Δυο λεπτά ακόμα και ήταν στην Κίνα.

197
00:14:41,513 --> 00:14:43,208
Ευτυχώς που δεν ήσουν στη λεωφόρο Σακραμέντο.

198
00:14:43,315 --> 00:14:46,648
Έχασαν ένα αυλάκι εκεί την περασμένη εβδομάδα
και δεν έχω βρει ακόμα τα μαλλιά του!

199
00:14:46,752 --> 00:14:49,346
- Πάμε για την Μπέλα Ντόνα;
- Ναι!

200
00:14:49,455 --> 00:14:52,219
Ελπίζω αυτό να μην σας δώσει
μια λανθασμένη εντύπωση για την πόλη μας.

201
00:14:52,324 --> 00:14:54,690
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα, κύριοι.

202
00:14:54,793 --> 00:14:58,661
Τα μονοπάτια της αυτοκρατορίας πάντα ξεκινούσαν
στη λάσπη και τελείωσε στη δόξα.

203
00:14:58,764 --> 00:15:01,460
Θα το κάνω θέμα
του πρώτου μου editorial.

204
00:16:04,563 --> 00:16:06,053
Μια λευκή γυναίκα.

205
00:16:21,180 --> 00:16:23,444
Έχω ένα από τα μεγαλύτερα ορυχεία
εδώ έξω, δεσποινίς.

206
00:16:23,549 --> 00:16:26,985
-Θα ήταν μεγάλη τιμή αν...
- Πρέπει να είμαι μεγαλύτερη από τη δική του, δεσποινίς.

207
00:16:27,086 --> 00:16:29,111
σκεφτόμουν
αν μπορείς να σκεφτείς το γάμο.

208
00:16:29,221 --> 00:16:30,984
Θα ήθελα να γνωρίσω και τη μικρή!

209
00:16:31,090 --> 00:16:34,253
- Αυτός είναι ο Τζακ Χολτ.
- Μιλώντας για γάμο, δεσποινίς...

210
00:16:34,360 --> 00:16:37,124
Ελπίζουμε σίγουρα να πάτε
να αρέσει εδώ έξω.

211
00:16:38,063 --> 00:16:41,226
Είμαι πολύ σοβαρός για αυτόν τον γάμο,
όντως είμαι.

212
00:16:50,609 --> 00:16:52,406
- Επιστρέψτε στη δουλειά.
- Σίγουρα.

213
00:16:54,446 --> 00:16:58,143
Βγάζουμε πάνω από 100 ουγγιές
από χρυσό και αυτό είναι κάτι περισσότερο από...

214
00:17:01,153 --> 00:17:03,747
Δεν πρόκειται να με συστήσει κάποιος;

215
00:17:07,726 --> 00:17:09,785
Ονομάζομαι Λούης Χαμαλής.

216
00:17:10,562 --> 00:17:12,860
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε.

217
00:17:14,967 --> 00:17:16,264
Σας ευχαριστώ.

218
00:17:19,338 --> 00:17:20,999
Θα ήθελα αυτό το κάθισμα.

219
00:17:34,653 --> 00:17:35,984
Λοιπόν, δεσποινίς...

220
00:17:37,322 --> 00:17:39,552
...πώς σου φαίνεται το Σαν Φρανσίσκο;

221
00:17:41,126 --> 00:17:43,617
Νομίζω ότι θα μου αρέσει πολύ.

222
00:17:43,829 --> 00:17:46,525
Είναι μια χαρά. Το κατέχω.

223
00:17:50,302 --> 00:17:53,169
Ποια είναι η χαρά σας, κύριοι;
Αυτό είναι στο σπίτι.

224
00:17:53,272 --> 00:17:54,899
Δεν πίνω τίποτα άλλο εκτός από σίκαλη.

225
00:17:55,007 --> 00:17:57,908
Αρθρώσεις, φέρτε λίγο κρασί.

226
00:18:00,079 --> 00:18:01,239
ακούω...

227
00:18:03,415 --> 00:18:05,849
... βγαίνεις εδώ για να παντρευτείς τον Νταν Μόργκαν.

228
00:18:05,951 --> 00:18:07,043
Ναί.

229
00:18:07,686 --> 00:18:09,950
Δεν υπάρχει λόγος για γεύση.

230
00:18:11,156 --> 00:18:13,818
Θα πετούσες τον εαυτό σου
μακριά πάνω του.

231
00:18:16,728 --> 00:18:19,253
Θα είχες πεταχτεί.

232
00:18:19,865 --> 00:18:22,129
Δεν μου είπες ακόμα το όνομά σου.

233
00:18:22,501 --> 00:18:24,469
Το όνομά μου είναι Mary Rutledge.

234
00:18:25,070 --> 00:18:26,230
Ωραίο όνομα.

235
00:18:27,072 --> 00:18:29,597
Είμαι ο συνταγματάρχης Marcus Aurelius Cobb, κύριε.

236
00:18:30,075 --> 00:18:31,440
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

237
00:18:31,777 --> 00:18:35,008
- Η δεσποινίς Ράτλετζ δεν μένει εδώ, κύριε.
- Είναι αλήθεια;

238
00:18:35,481 --> 00:18:39,781
- Εξαρτάται από το πόσο μου αρέσει η πόλη σου.
- Δεσποινίς Ράτλετζ, σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε.

239
00:18:39,885 --> 00:18:43,218
Καληνύχτα, κύριε Cobb.
Ελπίζω να σας βλέπουμε συχνά εδώ.

240
00:18:43,889 --> 00:18:47,120
Καληνύχτα, συνταγματάρχη Cobb και σας ευχαριστώ.

241
00:18:53,899 --> 00:18:55,059
Ετοιμος;

242
00:19:25,030 --> 00:19:26,657
Καλή χρονιά!

243
00:19:34,907 --> 00:19:37,432
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.

244
00:19:53,458 --> 00:19:57,360
- Δεν σας άκουσα να χτυπάτε, κύριε.
- Υποθέτω ότι αυτό οφείλεται στο ότι δεν χτύπησα.

245
00:19:57,930 --> 00:19:59,488
Πώς νιώθεις;

246
00:20:00,365 --> 00:20:03,266
Νιώθω σαν το πρωί της Πρωτοχρονιάς κύριε Χαμάλη.

247
00:20:03,368 --> 00:20:06,269
Σκέφτηκα ότι μπορείς,
λοιπόν σου έφερα κάτι.

248
00:20:06,371 --> 00:20:08,635
Συνεχίστε, πάρτε το.
Το ονομάζουμε στρείδι λιβαδιού.

249
00:20:08,740 --> 00:20:10,230
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

250
00:20:10,342 --> 00:20:11,400
Σας ευχαριστώ.

251
00:20:15,414 --> 00:20:18,815
Έχετε αποφασίσει
για αυτό που σου είπα χθες το βράδυ;

252
00:20:19,151 --> 00:20:21,949
Άσε με να δω. Ήταν κάτι για...

253
00:20:22,354 --> 00:20:23,651
...γάμος, έτσι δεν είναι;

254
00:20:24,089 --> 00:20:25,989
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

255
00:20:26,558 --> 00:20:28,617
Έχετε κάτι καλύτερο να προσφέρετε;

256
00:20:30,495 --> 00:20:33,157
Ας καταλάβουμε εγώ κι εσύ.

257
00:20:34,166 --> 00:20:37,829
Δεν μένεις στο Σαν Φρανσίσκο
να πας στην κοινωνία, εσύ;

258
00:20:38,103 --> 00:20:40,037
Μένεις εδώ για χρυσό.

259
00:20:40,839 --> 00:20:43,569
Και δεν έφερες επιλογή
και φτυάρι μαζί σου, είτε.

260
00:20:43,675 --> 00:20:45,666
Φαίνεται ότι τα έχεις όλα ξεκαθαρίσει.

261
00:20:45,777 --> 00:20:48,871
εχεις απολυτο δικιο. Μένω για χρυσό.

262
00:20:49,214 --> 00:20:52,445
Τότε, θα χαρείτε να ακούσετε
ότι το βρήκες.

263
00:20:53,719 --> 00:20:56,654
- Θεωρώ ότι είσαι το τέλος ενός ταξιδιού.
- Ναι.

264
00:20:58,023 --> 00:21:00,958
Αυτός είμαι εγώ. Πες, τώρα κοίτα εδώ.

265
00:21:01,760 --> 00:21:05,958
Πολλά αγόρια ξάπλωσαν χθες το βράδυ
σακουλάκια χρυσά στα πόδια σου.

266
00:21:06,164 --> 00:21:08,155
Τους σάκους από χρυσό είναι δικός μου.

267
00:21:08,467 --> 00:21:11,163
Μόνο που δεν χρειάζεται να σκάψω
και ιδρώτα να τα πάρεις.

268
00:21:11,270 --> 00:21:13,204
βλέπω. Το φτυαρίζουν από το έδαφος...

269
00:21:13,305 --> 00:21:16,502
...και σου το δίνουν απέναντι από το τραπέζι
με τον τροχό πάνω του.

270
00:21:16,608 --> 00:21:19,406
Είσαι ψηλά,
αλλά είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;

271
00:21:19,511 --> 00:21:21,172
Ναι, είμαι έξυπνος.

272
00:21:22,080 --> 00:21:24,548
Έχεις έναν όμορφο τρόπο να κρατάς το κεφάλι σου.

273
00:21:24,883 --> 00:21:27,351
Ποια είναι η πρότασή σας κ. Χαμάλη;

274
00:21:28,020 --> 00:21:30,716
Εντάξει. Δουλεύεις στο τραπέζι, βλέπεις;

275
00:21:31,523 --> 00:21:33,423
Αξίζεις πολλά για μένα ως αξιοθέατο.

276
00:21:33,525 --> 00:21:36,983
Θα έρθουν σωρευμένοι εδώ μέσα
σαν μύγες γύρω από μια κατσαρόλα με μέλι.

277
00:21:37,629 --> 00:21:41,531
Πώς θα θέλατε να γίνετε μέρος
όλος ο χρυσός που έχει σκαφτεί εδώ γύρω;

278
00:21:41,633 --> 00:21:43,066
Να υποθέσω ότι χάνω;

279
00:21:43,168 --> 00:21:46,797
Χάνεις μόνο όταν θέλεις
και κερδίζεις όταν θέλεις.

280
00:21:46,905 --> 00:21:49,169
Αυτός είναι ο μικρός τροχός.

281
00:21:52,377 --> 00:21:54,868
Είναι αυτός ο τροχός που έπαιζε ο Dan Morgan;

282
00:21:55,180 --> 00:21:56,807
Το ίδιο ακριβώς.

283
00:21:58,850 --> 00:22:00,545
Το κεφάλι νιώθει καλύτερα;

284
00:22:01,386 --> 00:22:02,751
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

285
00:22:02,854 --> 00:22:04,481
Τότε είναι μια συμφωνία;

286
00:22:04,923 --> 00:22:05,947
Ναί.

287
00:22:13,065 --> 00:22:14,123
Καλός.

288
00:22:21,740 --> 00:22:23,571
Σαν κύκνος, έτσι δεν είναι;

289
00:22:25,977 --> 00:22:27,638
Έτσι είσαι.

290
00:22:28,347 --> 00:22:30,110
Μαλακό και λείο.

291
00:22:31,917 --> 00:22:33,350
Ένας κύκνος.

292
00:22:37,989 --> 00:22:40,150
Και κάτι ακόμα κύριε Χαμάλη.

293
00:22:41,059 --> 00:22:43,823
Σας προτείνω να συνηθίσετε να χτυπάτε πόρτες.

294
00:22:44,996 --> 00:22:47,362
Εντάξει, Σουάν.

295
00:23:25,404 --> 00:23:28,305
Το Σαν Φρανσίσκο παίρνει
να είναι περισσότερο σαν πόλη.

296
00:23:28,407 --> 00:23:32,070
Έχω πάει σε πόλεις που με κυνηγούσαν
έξω από τους δρόμους σαν τρελός σκύλος.

297
00:23:32,177 --> 00:23:34,407
Σώπα, πριν ξεκινήσω να κάνω
λίγο ακόμα κυνηγητό.

298
00:23:34,513 --> 00:23:38,108
Φαίνεται ότι θα πρέπει να χτίσουν
μερικά ακόμη καταστήματα εδώ σύντομα.

299
00:23:38,683 --> 00:23:41,379
- Σου αρέσει αυτό, Σουάν;
- Είναι πολύ ωραίο, κύριε.

300
00:23:41,553 --> 00:23:43,544
Θα σου φαινόταν πολύ όμορφο.

301
00:23:44,156 --> 00:23:45,646
Δεν μου αρέσει αυτό.

302
00:23:47,893 --> 00:23:49,793
Μπορεί να είναι το πιο φρικτό πλάσμα!

303
00:23:49,895 --> 00:23:53,023
Σκάσε. Μου αρέσει όταν μιλάει έτσι.

304
00:23:57,235 --> 00:23:59,635
Αν δεν είναι ο Δήμαρχος
αυτής της ακμάζουσας μητρόπολης.

305
00:23:59,738 --> 00:24:02,229
- Λούης!
-Καλημέρα κύριε Δήμαρχε.

306
00:24:02,340 --> 00:24:04,900
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο μου.
Δεσποινίς Ράτλετζ.

307
00:24:05,444 --> 00:24:09,346
Λυπάμαι, κύριε, αλλά είμαι με τη γυναίκα μου.
Έλα, καλή μου.

308
00:24:11,883 --> 00:24:16,786
Γιατί, το αχάριστο κογιότ.
Η διπρόσωπη ύαινα.

309
00:24:16,888 --> 00:24:19,618
Τον έκανα δήμαρχο αυτής της πόλης
και θα τον σταματήσω να είναι δήμαρχος!

310
00:24:19,724 --> 00:24:21,123
- Δεν θα το έκανα αυτό.
- Γιατί εγώ...

311
00:24:21,226 --> 00:24:23,126
- Δεν θα το έκανα αυτό!
-Μα με έβρισε!

312
00:24:23,228 --> 00:24:25,696
Όχι, δεν το έκανε.
Απλώς με προσέβαλε, αυτό είναι όλο.

313
00:24:25,797 --> 00:24:29,858
- Ούτε αυτό μου αρέσει!
- Θα το συνηθίσεις κι εγώ.

314
00:24:29,968 --> 00:24:31,902
-Τώρα, λοιπόν...
- Έχω ένα φόρεμα...

315
00:24:32,003 --> 00:24:34,665
Θα του δείξω και αυτό το πρόσωπο του αλόγου
τηλεφωνεί στη γυναίκα του.

316
00:24:34,773 --> 00:24:38,334
Κρέας καρακάξας. Αυτή είναι αυτή. Δώσε το.

317
00:24:38,443 --> 00:24:40,843
- Ποιο, κύριε;
- Αυτή που έχει τα πόδια της.

318
00:24:40,979 --> 00:24:45,575
- Συνέχισε, πάρε το. Είναι δικό μου. Το αγόρασα.
- Συγγνώμη, δεσποινίς, αυτό είναι του κ. Χαμάλη.

319
00:24:47,552 --> 00:24:49,986
Το αγοράζω και εγώ. Είναι δικό μου, βάλτο πίσω.

320
00:24:50,088 --> 00:24:51,646
- Τι;
- Άκουσες τι είπα.

321
00:24:51,756 --> 00:24:53,246
Δεν εγκρίνω τη συμπεριφορά σου.

322
00:24:53,358 --> 00:24:54,416
- Δεν το κάνεις;
- Όχι, κύριε.

323
00:24:54,526 --> 00:24:56,858
Είναι η συμπεριφορά μου,
και είναι αρκετά καλό σε αυτή την πόλη.

324
00:24:56,962 --> 00:24:58,862
Θα σου δείξω μια πραγματική συμπεριφορά.

325
00:24:58,964 --> 00:25:02,627
Αγοράζω αυτό και αυτό.
Τα αγοράζω όλα αυτά, κατάλαβες;

326
00:25:02,734 --> 00:25:04,759
Είναι δικό μου. Δεν θέλω να το αγγίξει κανείς.

327
00:25:04,870 --> 00:25:06,269
Αγοράζω τα πάντα.

328
00:25:06,371 --> 00:25:08,202
Θέλεις και το ψάρι;

329
00:25:08,306 --> 00:25:11,139
Όχι. Πέτα το ψάρι στη γυναίκα του Δημάρχου.
Φαίνεται πεινασμένη.

330
00:25:17,249 --> 00:25:19,911
Κάντε τα έργα σας, κύριοι.

331
00:25:32,230 --> 00:25:35,324
22, άρτιο, μαύρο. Χάνεις κύριε.

332
00:25:35,534 --> 00:25:39,630
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Το μαύρο έχει ανέβει έξι φορές στη σειρά.

333
00:25:39,738 --> 00:25:41,535
Το κόκκινο είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί σύντομα.

334
00:25:41,973 --> 00:25:45,807
Ο Sawbuck McTavish είναι το όνομά μου
και είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.

335
00:25:45,911 --> 00:25:48,436
Είμαι σίγουρος ότι είστε, κύριε.
Κάντε τα έργα σας, κύριοι.

336
00:25:48,547 --> 00:25:52,039
- Κάνε το παιχνίδι σου, κύριε.
- Τοποθετήστε τα στο κόκκινο, Sandy.

337
00:25:52,150 --> 00:25:55,051
Πήγαινε αργά, Sawbuck.
Δουλέψαμε για αυτό έναν ολόκληρο χρόνο.

338
00:25:55,153 --> 00:25:58,213
Βαρέθηκα να σκύβω,
σηκώνοντας χρυσό από το έδαφος.

339
00:25:58,323 --> 00:26:02,123
Θέλω να σηκώσω από το τραπέζι,
όρθιος, ας φύγουμε.

340
00:26:02,227 --> 00:26:05,094
- Πόσο είναι αυτό;
- Ζυγίστε το όταν κερδίζει ο κύριος.

341
00:26:05,196 --> 00:26:08,654
- Τι θα λέγατε να στοιχηματίσετε μόνο το μισό, Sawbuck;
- Το έργο γίνεται.

342
00:26:08,800 --> 00:26:10,631
- Όλα αυτά, κύριε;
- Όλα αυτά, δεσποινίς.

343
00:26:10,735 --> 00:26:14,501
- Είσαι βλάκας, φίλε.
- Νταφτ, εγώ; Ποιος βρήκε το Bonanza Creek;

344
00:26:14,606 --> 00:26:17,666
Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.
Δεν χάνω ποτέ.

345
00:26:21,079 --> 00:26:22,569
11, μαύρο.

346
00:26:28,053 --> 00:26:30,283
- Sawbuck.
- Βάλε τα μουστάκια σου, Σάντυ.

347
00:26:30,388 --> 00:26:33,289
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Δεν θέλω να ακούσω καμία επίπληξη.

348
00:26:33,391 --> 00:26:37,259
- Δεν είναι αυτό, είναι...
- Χάθηκε στα πιο όμορφα μπλε μάτια που έχω δει ποτέ.

349
00:26:37,362 --> 00:26:41,321
- Βάλτε το στοίχημά σας, κύριε, ή φύγετε.
- Ήσουν πιο καλός μαζί μου πριν από λίγο.

350
00:26:41,433 --> 00:26:44,300
Καλύτερα να σκαρφαλώσεις,
όσο έχεις ακόμα το πουκάμισό σου.

351
00:26:44,402 --> 00:26:46,927
Sawbuck McTavish
Ποτέ δεν έχει κοπεί από μια κυρία ακόμα.

352
00:26:47,038 --> 00:26:49,529
Άντε, πάμε κάπου να το γιορτάσουμε.

353
00:26:49,641 --> 00:26:51,131
Είσαι μεθυσμένος, κύριε.

354
00:26:51,276 --> 00:26:55,076
Δεν ήμουν πολύ μεθυσμένος για τζόγο»
και δεν είμαι πολύ μεθυσμένος για αγάπη.

355
00:27:00,018 --> 00:27:02,077
Το ζήτησε, κύριοι.

356
00:27:02,354 --> 00:27:04,345
Μάλλον δεν διάβασε την πινακίδα.

357
00:27:06,925 --> 00:27:09,189
Πήγαινε, πάρε τον και βγάλε τον έξω.

358
00:27:09,494 --> 00:27:11,223
Συνεχίστε, βγάλτε τον έξω.

359
00:27:18,036 --> 00:27:20,334
Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό.

360
00:27:21,239 --> 00:27:23,434
Κάντε τα έργα σας, κύριοι.

361
00:27:24,843 --> 00:27:26,572
Δείτε τι κάνει.

362
00:27:36,855 --> 00:27:39,915
Περίμενε ένα λεπτό, σύντροφε, πού πας;

363
00:27:40,058 --> 00:27:42,083
Είδα τον τρόπο που έτρεχε αυτόν τον τροχό.

364
00:27:43,228 --> 00:27:44,661
- Πώς;
- Στραβός!

365
00:27:44,763 --> 00:27:47,789
Και θα το πω σε όλη την πόλη.
Θα τα πω όλα.

366
00:28:09,354 --> 00:28:10,821
Να ο άνθρωπός σου, Σερίφη.

367
00:28:10,922 --> 00:28:14,756
- Δεν επιτρέπονται οι Κινέζοι εδώ.
- Είναι μαζί μας. Προχωρήστε.

368
00:28:14,959 --> 00:28:16,017
Αρθρώσεις, λυπάμαι...

369
00:28:16,127 --> 00:28:18,561
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Τίποτα σοβαρό, Λούις, εγώ...

370
00:28:18,663 --> 00:28:23,123
Θα μιλήσουμε, Σερίφη.
Η Σάντι Φέργκιουσον δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

371
00:28:23,601 --> 00:28:27,469
- Πυροβολήθηκε στην πλάτη.
- Ξέρεις ότι ο φόνος είναι μια πολύ μεγάλη λέξη.

372
00:28:27,572 --> 00:28:28,698
Δεν πειράζει, Τζο.

373
00:28:29,841 --> 00:28:32,708
Εντάξει, δολοφονήθηκε. Τι γίνεται με αυτό;

374
00:28:32,811 --> 00:28:35,371
Έχουμε ορκιστεί ένταλμα
για τον άνθρωπο που το έκανε.

375
00:28:35,480 --> 00:28:38,108
Πριν τελειώσουμε,
θα μας πει ποιος το διέταξε να γίνει.

376
00:28:38,216 --> 00:28:39,683
Έχεις ένταλμα;

377
00:28:40,952 --> 00:28:43,921
- Όλα εκτυπωμένα και όλα.
- Σερβίρετε, Σερίφη.

378
00:28:44,022 --> 00:28:48,721
- Απλά θέμα ρουτίνας.
- Έλα, σέρβιρε και πάρε τον μαζί.

379
00:28:48,827 --> 00:28:50,761
Όχι τόσο γρήγορα, παιδιά.

380
00:28:53,798 --> 00:28:55,698
Πού νομίζετε ότι παίρνετε το Knuckles;

381
00:28:55,800 --> 00:28:57,631
Θα δικαστεί για φόνο.

382
00:28:57,736 --> 00:29:00,637
Δεν χρειάζεται να τον πας πουθενά για αυτό.

383
00:29:01,673 --> 00:29:03,334
Θέλετε μια δοκιμή;

384
00:29:05,610 --> 00:29:06,907
Εντάξει.

385
00:29:09,781 --> 00:29:10,839
Δικαστής.

386
00:29:10,949 --> 00:29:14,316
Τι είναι αυτό; Πώς τολμάς... Αγαπητέ μου Λούη.

387
00:29:14,419 --> 00:29:17,081
Φοβάμαι ότι είναι μάλλον αργά
οπότε νομίζω ότι θα πάω σπίτι.

388
00:29:17,188 --> 00:29:19,588
- Δεν πας σπίτι.
-Μα έχω πράγματα να κάνω.

389
00:29:19,691 --> 00:29:21,283
Σταθερά, δικαστή.

390
00:29:23,261 --> 00:29:24,922
Έχω λίγη δουλειά για σένα.

391
00:29:25,029 --> 00:29:26,257
Για μένα;

392
00:29:26,364 --> 00:29:28,958
Φαίνεται ότι αυτός ο φίλος ονομάζεται Φέργκιουσον
μόλις σκοτώθηκε.

393
00:29:29,067 --> 00:29:30,034
ΠΟΥ;

394
00:29:30,301 --> 00:29:31,893
- Φέργκιουσον, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

395
00:29:32,003 --> 00:29:35,029
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Μόλις σκοτώθηκε.

396
00:29:35,140 --> 00:29:36,505
Δεν είναι κρίμα;

397
00:29:36,608 --> 00:29:38,576
- Είναι φρικτό. Ποιος το έκανε;
- Είναι ο άνθρωπός σου.

398
00:29:38,676 --> 00:29:40,234
- Ποιο;
- Αυτόν.

399
00:29:40,912 --> 00:29:42,004
Αρθρώσεις.

400
00:29:42,113 --> 00:29:45,776
Έχουμε ένταλμα. πρόκειται να
βάλε τον στη φυλακή μέχρι να ανοίξει το δικαστήριο.

401
00:29:45,884 --> 00:29:49,513
- Το δικαστήριο είναι ανοιχτό τώρα. Προχώρα δικαστέ.
- Μα αγαπητέ μου Λούη...

402
00:29:49,621 --> 00:29:52,954
- Αυτό δεν είναι δικαστήριο, είναι σαλόνι.
- Ό,τι λέει είναι.

403
00:29:53,057 --> 00:29:56,254
- Μα, αγαπητέ μου Λούη...
- Εμπρός, δικαστή, το δικαστήριο είναι ανοιχτό.

404
00:29:58,496 --> 00:30:02,296
Άκουσε.
Αυτό το αξιότιμο δικαστήριο συνεδριάζει τώρα.

405
00:30:02,667 --> 00:30:07,331
Κύριοι, πρέπει να επιμείνω
απόλυτη σιωπή. Συγχωρέστε με.

406
00:30:07,806 --> 00:30:10,366
Και θα αφαιρέσετε ευγενικά τα καπέλα σας.

407
00:30:11,609 --> 00:30:15,875
Κύριοι, οι Knuckles κατηγορούνται για ανθρωποκτονία.

408
00:30:16,147 --> 00:30:18,672
- Ποιος τον είδε να το κάνει;
- Αυτός ο τύπος ήταν εκεί!

409
00:30:18,783 --> 00:30:21,513
- Αυτός είναι ο άνθρωπος.
- Ελάτε, κύριοι.

410
00:30:21,619 --> 00:30:24,110
Δεν μπορείς να με περιμένεις
να πάρουν τον λόγο ενός Κινέζου.

411
00:30:24,222 --> 00:30:28,386
- Ήταν κάποιος Αμερικανός μάρτυρας αυτής της ανθρωποκτονίας;
- Δεν τίθεται θέμα ποιος το έκανε, δικαστή.

412
00:30:28,493 --> 00:30:29,517
Έλα, πήγαινε.

413
00:30:29,627 --> 00:30:32,926
Κράτα τα άλογά σου.
Αυτό το δικαστήριο δεν πρόκειται να βιαστεί.

414
00:30:33,031 --> 00:30:36,398
Σας παρακαλώ να σταματήσετε τη μουσική
κατά τη διάρκεια της δίκης;

415
00:30:36,501 --> 00:30:37,991
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

416
00:30:38,102 --> 00:30:40,332
- Δώστε στον δικαστή να πιει.
- Ευχαριστώ.

417
00:30:40,438 --> 00:30:42,838
Φρεντ, ησυχία σε αυτόν τον θόρυβο.

418
00:30:42,941 --> 00:30:44,169
Αυτό είναι καλύτερο.

419
00:30:44,275 --> 00:30:48,234
Κύριε Slocum, είστε έτοιμοι να το κάνετε
ορκίζομαι ότι αυτές οι δηλώσεις είναι αληθινές;

420
00:30:48,346 --> 00:30:49,404
Σίγουρος.

421
00:30:49,514 --> 00:30:50,708
Είσθε.

422
00:30:51,115 --> 00:30:54,516
Άσε με να σου το βάλω,
ότι αν ο Νάκκλς διέπραξε αυτό το έγκλημα...

423
00:30:54,619 --> 00:30:56,712
...ότι πρέπει να είχε κάποιο λόγο.

424
00:30:56,821 --> 00:30:58,652
Φυσικά και είχε λόγο.

425
00:30:58,756 --> 00:31:00,451
- Ορίστε, δικαστή.
- Ευχαριστώ.

426
00:31:00,625 --> 00:31:04,026
Αυτός ο Φέργκιουσον είπε μια παρατήρηση
για τη δεσποινίς Ράτλετζ.

427
00:31:04,295 --> 00:31:05,421
Ήταν χυδαίος.

428
00:31:05,530 --> 00:31:09,091
Τι; Προσέβαλε μια κυρία;
Κύριοι, το ακούτε αυτό;

429
00:31:09,200 --> 00:31:11,327
Έβρισε μια κυρία. Μια γυναίκα.

430
00:31:11,436 --> 00:31:13,631
Αυτό το ευαίσθητο σκάφος,
που από τα παιδικά μας χρόνια...

431
00:31:13,738 --> 00:31:16,070
- Έλα, βιάσου.
- Ναι. Φυσικά.

432
00:31:16,174 --> 00:31:18,608
- Σύμφωνα με τα στοιχεία...
- Γρήγορα, δικαστή.

433
00:31:18,710 --> 00:31:21,577
Η υπόθεση απορρίπτεται. Καλημέρα κύριοι.

434
00:31:21,679 --> 00:31:23,271
Πιες άλλο ένα ποτό, δικαστέ.

435
00:31:23,381 --> 00:31:24,905
Ορίστε η δοκιμή σας.

436
00:31:26,251 --> 00:31:28,981
Μισώ να σας βλέπω συνάδελφοι
κάνουν τέτοια λάθη.

437
00:31:29,420 --> 00:31:31,684
Μπορεί κάποια στιγμή να σου πάει άσχημα.

438
00:31:33,057 --> 00:31:34,991
Θα επιστρέψουμε, Χαμάλη.

439
00:31:35,860 --> 00:31:38,522
Μην έρθετε εδώ
χάνω τον χρόνο μου πια.

440
00:31:38,630 --> 00:31:40,825
Φύγε από εδώ. Έλα, βγες έξω.

441
00:31:43,534 --> 00:31:44,592
Αχ Φτερό.

442
00:31:51,042 --> 00:31:52,100
Αρθρώσεις.

443
00:31:58,983 --> 00:32:01,952
Απλώς θα σου κόψω την κοτσιδούλα.

444
00:32:02,287 --> 00:32:05,222
τι φωνάζεις,
δεν υπάρχει τίποτα για πλύσιμο στον Παράδεισο.

445
00:32:05,323 --> 00:32:08,383
Τι θέλετε να πάτε εκεί; Αφήστε τον να φύγει.

446
00:32:12,597 --> 00:32:16,658
Φοβάμαι, αγαπητέ μου Λούη,
Πραγματικά πρέπει να πάω.

447
00:32:17,168 --> 00:32:20,103
Και έτσι, θα σας καλωσορίσω, κύριε.

448
00:32:20,204 --> 00:32:22,138
-Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.
- Ευχαριστώ.

449
00:32:30,782 --> 00:32:32,306
Εντάξει, Τιμ.

450
00:32:34,786 --> 00:32:37,311
Εύκολα, κύριε Peebles. Μην την ζορίζετε, κύριε.

451
00:32:38,089 --> 00:32:39,454
Εκεί πηγαίνει.

452
00:32:40,024 --> 00:32:41,389
Αρχίζει, κινείται.

453
00:32:41,492 --> 00:32:44,518
Φαίνεται να νιώθει τη συγκίνηση
της ζωής κατά μήκος της καρίνας της.

454
00:32:44,862 --> 00:32:47,092
Εντάξει, φτάνει.

455
00:32:47,932 --> 00:32:49,832
Εδώ είναι, κύριε Γουίγχαμ.

456
00:32:49,934 --> 00:32:53,495
Η τελευταία λέξη στην ανθρώπινη ευρηματικότητα,
το σύγχρονο τυπογραφείο.

457
00:32:53,604 --> 00:32:56,334
Δούλεψε μια χαρά. Ας δούμε το εσωτερικό της.

458
00:32:56,841 --> 00:32:59,674
- Καλώς ήρθες. Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
- Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου.

459
00:32:59,777 --> 00:33:01,404
Όλοι γνωρίζετε τον κύριο Τζόζεφ Γουίγχαμ;

460
00:33:02,747 --> 00:33:05,910
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για να βοηθήσουμε στη βάπτιση του νέου μας τυπογραφείου.

461
00:33:06,084 --> 00:33:08,575
Ο φάρος που είναι να καθοδηγεί
το πεπρωμένο της πόλης μας.

462
00:33:08,686 --> 00:33:11,154
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό,
γιατί θέλουμε τη βοήθειά σας.

463
00:33:11,255 --> 00:33:12,882
Κύριοι, είμαι στη διάθεσή σας.

464
00:33:12,991 --> 00:33:14,458
Συνέχισε, πες του, Τζεντ.

465
00:33:14,559 --> 00:33:16,720
Θέλουμε να γράψετε για τον Λούη Χάμαλη.

466
00:33:16,828 --> 00:33:18,625
-Κάνε τον κριτική.
- Επειδή είσαι δολοφόνος.

467
00:33:18,730 --> 00:33:20,357
Και να τρέχει αυτή η πόλη σαν ζούγκλα.

468
00:33:20,698 --> 00:33:23,963
Θέλουμε να μάθουμε αν έχετε το θάρρος
να τυπώσεις στην εφημερίδα σου...

469
00:33:24,068 --> 00:33:26,059
...τι ακριβώς συμβαίνει με το Σαν Φρανσίσκο.

470
00:33:26,170 --> 00:33:27,694
Αυτό είναι σωστό.

471
00:33:27,805 --> 00:33:30,273
Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό.

472
00:33:31,776 --> 00:33:35,234
Είναι λαδωμένη, μελανωμένη και είμαστε και οι δύο έτοιμοι.

473
00:33:35,947 --> 00:33:38,006
<i>Το Clarion είναι στη διάθεσή σας
για οποιαδήποτε αιτία...</i>

474
00:33:38,116 --> 00:33:40,710
...που θα κάνει το Σαν Φρανσίσκο
καλύτερη πόλη για να ζεις.

475
00:33:41,052 --> 00:33:42,781
Ωραία, αυτό είναι υπέροχο.

476
00:33:42,887 --> 00:33:45,981
Αν απλά καθίσεις,
Θα ακούσω την ιστορία σου.

477
00:33:52,497 --> 00:33:54,124
Εντάξει, κλείσε την.

478
00:33:55,733 --> 00:34:00,670
<i>Το πρώτο τεύχος του Clarion, κύριε Wigham.
Κοίτα αυτό το μακιγιάζ. Δείτε αυτόν τον τύπο.</i>

479
00:34:00,772 --> 00:34:02,103
Φαίνεται πολύ προσεγμένο.

480
00:34:02,206 --> 00:34:05,369
Αυτό είναι κάτι που έχω ονειρευτεί.
Είμαι νέος άντρας, κύριε Γουίγχαμ.

481
00:34:05,476 --> 00:34:09,537
Συγχωρέστε τα δημοσιογραφικά μου αμαρτήματα.
Επανήλθα στο επάγγελμά μου.

482
00:34:09,981 --> 00:34:12,381
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να το αγγίξει.

483
00:34:14,285 --> 00:34:15,309
Ένας από εσάς μείνετε εδώ.

484
00:34:15,420 --> 00:34:16,580
Τι νόημα έχει αυτό;

485
00:34:16,687 --> 00:34:18,052
- Αυτή η εφημερίδα σου;
- Ναι.

486
00:34:18,156 --> 00:34:19,487
Ας το δω.

487
00:34:23,294 --> 00:34:27,628
Θέλετε νόμο και τάξη; Είμαι ο νόμος
εδώ γύρω και δίνω τις εντολές.

488
00:34:28,266 --> 00:34:30,826
Γιατί κολλάς;
Σε πλήγωσα ποτέ;

489
00:34:30,935 --> 00:34:33,529
Αυτό δεν είναι προσωπικό θέμα,
είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

490
00:34:33,638 --> 00:34:34,627
Ακούω.

491
00:34:34,739 --> 00:34:37,708
Όλοι πάνε καλά σε αυτή την πόλη
που ασχολείται με τη δουλειά του.

492
00:34:37,809 --> 00:34:41,142
Προσπαθείς να χαλάσεις το Σαν Φρανσίσκο
με την εκτύπωση αυτού του είδους.

493
00:34:41,412 --> 00:34:44,677
- Είναι το μηχάνημα στο οποίο τυπώθηκε;
- Πάρτε τον κ. Slocum βιαστικά.

494
00:34:44,782 --> 00:34:46,750
Μένεις εκεί που είσαι. Αρθρώσεις.

495
00:34:46,851 --> 00:34:48,318
Τι θα κάνεις;

496
00:34:48,419 --> 00:34:50,751
Απλά παρακολουθείς και θα δεις.
Σπάσε το μηχάνημα.

497
00:34:50,855 --> 00:34:51,913
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

498
00:34:52,023 --> 00:34:54,651
Δεν μπορώ; Σπάστε το μέχρι εκεί
δεν έχει μείνει λέξη πάνω του.

499
00:34:54,759 --> 00:34:57,319
- Δεν θα το επιτρέψω.
- Αφού τελειώσεις, κάψε το κτίριο.

500
00:34:57,428 --> 00:35:00,522
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Αυτό είναι εξωφρενικό! Είναι γέρος.

501
00:35:00,631 --> 00:35:04,089
Δεν πρόκειται να γεράσει πολύ υποκριτικά
όπως το κάνει. Σπάστε το.

502
00:35:04,202 --> 00:35:07,228
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

503
00:35:10,508 --> 00:35:11,975
Περίμενε ένα λεπτό.

504
00:35:13,578 --> 00:35:14,806
Louis.

505
00:35:17,081 --> 00:35:20,050
- Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
- Βγες έξω, αυτό είναι δουλειά.

506
00:35:20,151 --> 00:35:21,914
Τότε είναι και δική μου δουλειά.

507
00:35:22,086 --> 00:35:25,419
- Βγες έξω. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό με τον δικό μου τρόπο.
- Δεν μου αρέσει ο τρόπος σου.

508
00:35:25,523 --> 00:35:27,787
Δεν έχω πει ποτέ τίποτα
αλλά τώρα το λέω.

509
00:35:27,892 --> 00:35:30,019
Εντάξει, πείτε τη γνώμη σας και φύγετε.

510
00:35:30,161 --> 00:35:34,120
Έκανες αρκετά πράγματα που δεν μου άρεσαν.
Θέλω να έχει το χαρτί του.

511
00:35:34,232 --> 00:35:36,666
- Άκου τώρα, Σουάν...
- Είπα ας έχει το χαρτί του.

512
00:35:36,767 --> 00:35:38,701
Πες στο Knuckles να φύγει.

513
00:35:44,842 --> 00:35:48,869
Συνέχισε, φύγε, έτσι;
Άκουσες τι είπε, συνέχισε, φύγε.

514
00:35:53,017 --> 00:35:57,511
- Θέλεις ακόμα το χαρτί σου;
- Αν μου καταστρέψεις το πιεστήριο, με καταστρέφεις.

515
00:35:57,622 --> 00:36:00,614
Περισσότερο από αυτό, καταστρέφεις
η ψυχή του Σαν Φρανσίσκο, μια πόλη...

516
00:36:00,725 --> 00:36:03,125
Κόψτε την έντονη κουβέντα
και απαντησε μου...

517
00:36:03,227 --> 00:36:04,785
- Θέλεις το χαρτί σου;
- Ναι.

518
00:36:04,896 --> 00:36:06,761
Στη συνέχεια, εκτελέστε το με τον τρόπο που πρέπει να το εκτελέσετε.

519
00:36:06,864 --> 00:36:08,661
- Τι τρόπος είναι αυτός;
- Ο τρόπος μου.

520
00:36:08,766 --> 00:36:11,633
Την επόμενη φορά που θα κάνεις οτιδήποτε,
γράψε οτιδήποτε ή σκέψου οτιδήποτε...

521
00:36:11,736 --> 00:36:14,364
...απλά αναρωτηθείτε,
«Πώς θα άρεσε στον Λούη Χάμαλη;

522
00:36:14,472 --> 00:36:15,769
Καταλαβαίνω;

523
00:36:16,707 --> 00:36:18,675
Είναι αυτό που κάνει τη γραφή στο χαρτί;

524
00:36:19,043 --> 00:36:20,203
Ναί.

525
00:36:20,511 --> 00:36:23,105
Δεν θέλω να διαβάσει κανείς
αυτού του είδους τα πράγματα.

526
00:36:26,017 --> 00:36:27,484
Εδώ είσαι.

527
00:36:28,986 --> 00:36:31,113
Έχεις ακόμα το παιχνιδάκι σου.

528
00:36:31,255 --> 00:36:34,247
- Έλα, Σουάν.
- Θα έρθω σε λίγο.

529
00:36:51,809 --> 00:36:53,436
Ευχαριστώ, δεσποινίς Ράτλετζ.

530
00:36:54,312 --> 00:36:56,780
Δεν θα το άντεχα αν το είχαν σπάσει.

531
00:36:58,649 --> 00:37:00,981
Δεν είναι πολύ χρήσιμο με αυτόν τον τρόπο όμως, έτσι δεν είναι;

532
00:37:01,252 --> 00:37:04,119
Ένα καημένο ντροπή που δεν πρέπει να μιλήσει.

533
00:37:04,522 --> 00:37:06,114
Μπορεί να μιλήσει, συνταγματάρχη.

534
00:37:06,424 --> 00:37:11,361
Αφήστε το να μιλήσει τη γλώσσα της πόλης.
Ψέματα, υποκρισία και άλλα ψέματα.

535
00:37:12,096 --> 00:37:14,223
Ο φάρος της νέας αυτοκρατορίας.

536
00:37:16,167 --> 00:37:18,032
Η αυτοκρατορία του κ. Χαμάλη.

537
00:37:21,505 --> 00:37:23,905
Ισχύει αυτό για την Sandy Ferguson;

538
00:37:25,977 --> 00:37:28,445
Θα έπρεπε να ξέρετε καλύτερα από εμένα, δεσποινίς Ράτλετζ.

539
00:37:42,393 --> 00:37:46,489
Λούις, θέλω να σου μιλήσω.
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

540
00:37:47,898 --> 00:37:48,956
Σίγουρος.

541
00:37:49,066 --> 00:37:52,467
- Γιατί σκότωσες τη Σάντυ Φέργκιουσον;
- Για επαγγελματικούς λόγους.

542
00:37:53,037 --> 00:37:56,404
Οι ευκαιρίες μας περιελάμβαναν πολλά πράγματα.
Αλλά αυτό δεν ήταν ένα από αυτά.

543
00:37:56,507 --> 00:37:57,565
Δεν μου αρέσει.

544
00:37:57,675 --> 00:38:01,577
Άκου, Σουάν, διευθύνω αυτήν την πόλη
και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το τρέξετε.

545
00:38:01,812 --> 00:38:03,109
Ο τρόπος μου.

546
00:38:03,381 --> 00:38:05,042
Αρχίζω να μαθαίνω ότι...

547
00:38:06,350 --> 00:38:08,341
...και δεν είναι ένα ευχάριστο μάθημα.

548
00:38:08,853 --> 00:38:11,686
Έλα, Σουάν, πιες ένα ποτό.

549
00:38:11,789 --> 00:38:13,256
Είμαι ένας επάνω σου.

550
00:38:13,624 --> 00:38:16,957
Δεν με έχεις ευχαριστήσει ακόμα
γιατί άφησε τον συνταγματάρχη να πάρει το χαρτί του.

551
00:38:17,161 --> 00:38:20,528
Σας ευχαριστώ.
Φάνηκες σχεδόν άνθρωπος για μια στιγμή.

552
00:38:20,898 --> 00:38:23,594
Τι θα λέγατε να είστε άνθρωπος για μια αλλαγή;

553
00:38:24,035 --> 00:38:26,162
Θα ήθελα άλλο ένα ποτό, παρακαλώ.

554
00:38:27,038 --> 00:38:29,370
Γιατί δεν με φιλάς ποτέ
με δική σας θέληση;

555
00:38:29,807 --> 00:38:32,571
Γιατί δεν βάζεις ποτέ τα χέρια σου
γύρω μου και να με φιλήσεις;

556
00:38:32,677 --> 00:38:34,338
Περίμενε μέχρι να πιω το ποτό μου.

557
00:38:36,914 --> 00:38:38,814
Δεν θέλω τέτοια αγάπη.

558
00:38:42,019 --> 00:38:44,419
Βαρέθηκα που μου μιλάς έτσι.

559
00:38:44,522 --> 00:38:47,514
Βαρέθηκα να με κοιτάς
σαν να ήμουν ένα φίδι με χρυσό δέρμα.

560
00:38:47,625 --> 00:38:48,717
Σταμάτα, είσαι μεθυσμένος.

561
00:38:48,826 --> 00:38:50,316
Σου είπα ότι θα περιμένω, έτσι δεν είναι;

562
00:38:50,428 --> 00:38:53,659
Περίμενα αρκετά.
Θα με αγαπήσεις ή θα τελειώσεις!

563
00:38:53,764 --> 00:38:55,789
Θα πεις ότι με αγαπάς και το εννοείς.

564
00:38:55,900 --> 00:38:58,232
Δεν θέλω καμία γυναίκα
με κοιτάς όπως εσύ.

565
00:38:58,336 --> 00:39:00,964
Θα πεις ότι με αγαπάς ή θα φύγεις.

566
00:39:01,305 --> 00:39:03,330
σε άκουσα. Μην το επαναλαμβάνετε συνέχεια.

567
00:39:03,441 --> 00:39:05,739
- Μόνο αυτό έχεις να πεις;
- Μόνο που θα πάω.

568
00:39:05,843 --> 00:39:08,038
Θα πας, ε; Οπου;

569
00:39:08,145 --> 00:39:11,171
Δεν υπάρχει άνθρωπος που να το κάνει
να σου μιλήσω αν έφυγες από εδώ.

570
00:39:11,282 --> 00:39:12,977
Γιατί ξέρουν ότι θα τους σκοτώσω.

571
00:39:13,084 --> 00:39:15,109
Θα σκοτώσω τον πρώτο άντρα που θα μιλήσεις.

572
00:39:17,154 --> 00:39:20,851
Τι θες να κάνω, ψέματα;
Λέω ψέματα και προσποιούμαι ότι έχω καρδιά;

573
00:39:20,958 --> 00:39:24,416
Νομίζεις ότι είμαι ακόμα η Mary Rutledge,
ότι είμαι ακόμα λευκή γυναίκα;

574
00:39:24,528 --> 00:39:25,688
Σκάσε.

575
00:39:25,796 --> 00:39:29,254
Κοίτα με, Λούις.
Κοίταξε στα μάτια μου. Τι βλέπετε;

576
00:39:29,900 --> 00:39:33,392
Δεν είναι όμορφο, έτσι;
Είμαι ακριβώς αυτό που βλέπετε εκεί.

577
00:39:34,271 --> 00:39:37,399
Πάρε ό,τι μπορείς, Λούις,
και αφήστε το να πάει σε αυτό.

578
00:39:38,008 --> 00:39:40,101
Ας απολαύσουμε τη λασπολακκούβα μας.

579
00:39:55,960 --> 00:39:58,053
- Πού πας;
- Πάω ιππασία.

580
00:39:58,162 --> 00:40:00,562
Θέλω τον αέρα και τον αέρα πάνω μου.

581
00:40:01,132 --> 00:40:04,226
- Ναι, αλλά θα βρέξει.
- Κι εμένα μου αρέσει η βροχή.

582
00:40:05,836 --> 00:40:06,996
Κύκνος.

583
00:40:08,906 --> 00:40:11,932
Θέλω να σου μιλήσω για το χθεσινό βράδυ.

584
00:40:12,042 --> 00:40:16,342
Ξέχνα το, Λούις. προσπαθώ να.
Θα επιστρέψω στον χρόνο για να τρέξω το τραπέζι.

585
00:40:51,549 --> 00:40:54,074
Λυπάμαι που σε εισβάλλω έτσι,
κύριε, αλλά...

586
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
...βρέχεται αρκετά εκεί έξω.

587
00:41:03,360 --> 00:41:04,987
Τι συμβαίνει;

588
00:41:05,329 --> 00:41:07,058
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

589
00:41:07,498 --> 00:41:10,194
- Πάνω από τι;
- Πόσο όμορφη είναι μια γυναίκα.

590
00:41:10,367 --> 00:41:12,335
Σχεδόν το είχα ξεχάσει, βοήθησέ με.

591
00:41:14,071 --> 00:41:18,064
Έχετε διαβάσει ποτέ για τον Μπαλμπόα όταν αυτός
είδατε για πρώτη φορά τον Ειρηνικό Ωκεανό;

592
00:41:18,642 --> 00:41:22,078
-Τι λες;
- Λιποθύμησε από καθαρή χαρά.

593
00:41:22,513 --> 00:41:25,004
Είσαι ο πιο περίεργος αρουραίος της ερήμου
έχω δει ακόμα.

594
00:41:25,115 --> 00:41:28,676
Θα σας πείραζε πολύ αν εγώ
σε κοίταξα, αν σου υποσχεθώ ότι δεν θα λιποθυμήσω;

595
00:41:29,153 --> 00:41:30,677
Είστε αρκετά υγρή, κυρία.

596
00:41:30,788 --> 00:41:34,986
Μη νομίζεις ότι πρέπει να τα κρεμάσεις
ρούχα σου μπροστά στη φωτιά να στεγνώσουν;

597
00:41:35,626 --> 00:41:36,820
Λοιπόν...

598
00:41:37,661 --> 00:41:39,891
Φοβάμαι ότι υπάρχει μόνο αυτό το δωμάτιο, αλλά...

599
00:41:40,130 --> 00:41:44,328
Ή θα πρέπει να βγω έξω ή θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
τη δύναμη της θέλησής μου και να γυρίσω την πλάτη μου.

600
00:41:45,169 --> 00:41:47,729
- Γυρίστε, κύριε.
- Ναι, κυρία.

601
00:41:48,772 --> 00:41:53,106
Ζητώ συγγνώμη για αυτό το μέρος.
Το βρήκα μόνος μου πριν από λίγα λεπτά.

602
00:41:55,145 --> 00:41:57,079
Έτσι έτυχε να συμμετάσχω στον πυρετό του χρυσού.

603
00:41:57,181 --> 00:42:00,776
Ήταν μια περίπτωση να πάω στη δουλειά μου
πατέρα ή βρίσκοντας το Χρυσόμαλλο Δέρας.

604
00:42:00,985 --> 00:42:02,919
Φοβάμαι ότι τραβάω το κεφάλι μου, αλλά...

605
00:42:03,020 --> 00:42:07,047
...Δεν έχω μιλήσει με κανέναν εδώ και δύο χρόνια,
εκτός από τα δύο μου γουρουνάκια.

606
00:42:07,157 --> 00:42:09,148
Νομίζω ότι τους συνάντησες έξω.

607
00:42:09,560 --> 00:42:11,494
Τι συζητήσατε μαζί τους;

608
00:42:11,829 --> 00:42:14,195
Σχετικά με τα κέικ σαπουνιού.
Είτε θα ξυριζόμουν είτε όχι.

609
00:42:14,298 --> 00:42:17,529
Νεφριά αρνιού σε σάλτσα κρασιού
για πρωινό που παίρναμε στο σπίτι.

610
00:42:18,168 --> 00:42:21,035
- Είσαι από τη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι;
- 14 Gramercy Park.

611
00:42:21,138 --> 00:42:24,767
Gramercy Park!
Έπαιζα εκεί όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

612
00:42:24,875 --> 00:42:27,503
Δεν ήσουν τόσο μικρός
με το πόνυ των Σέτλαντ;

613
00:42:28,779 --> 00:42:31,407
Όχι, δεν νομίζω ότι με ξέρεις.

614
00:42:31,815 --> 00:42:35,080
Με μεγάλωσαν κάτω από ένα βάζο καμπάνας
με ξεχασμένους στα μαλλιά.

615
00:42:36,220 --> 00:42:37,585
Τα ρούχα έχουν στεγνώσει ακόμα;

616
00:42:37,821 --> 00:42:39,049
θα δω.

617
00:42:40,724 --> 00:42:43,488
Ναί. Υποθέτω ότι είναι περίπου μαγειρεμένα τώρα, κυρία.

618
00:42:47,398 --> 00:42:50,162
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσω
πάλι τη δύναμη της θέλησής μου.

619
00:42:58,909 --> 00:43:00,877
Συγγνώμη για την περιέργειά μου, κυρία, αλλά...

620
00:43:00,978 --> 00:43:05,176
...Είμαι έκπληκτος που βρίσκω κάποιον σαν εσένα
που ανθίζει σε αυτή την άνυδρη χώρα του χρυσού.

621
00:43:05,282 --> 00:43:07,273
Ζεις στο Σαν Φρανσίσκο;

622
00:43:09,486 --> 00:43:12,011
Όχι, απλώς επισκέπτομαι εδώ.

623
00:43:12,122 --> 00:43:13,248
Μόνος;

624
00:43:13,791 --> 00:43:16,419
Όχι. Η οικογένειά μου είναι μαζί μου, φυσικά.

625
00:43:17,161 --> 00:43:18,128
Αναζήτηση;

626
00:43:19,063 --> 00:43:22,931
Όχι, απλώς επισκεπτόμαστε κάποιον
που έχει ράντσο.

627
00:43:23,968 --> 00:43:25,799
Μπορείτε να γυρίσετε τώρα.

628
00:43:28,172 --> 00:43:30,572
Θα σε πείραζε να σε ρωτήσω
ποια εισαι κυρια

629
00:43:30,674 --> 00:43:32,471
Το όνομά μου είναι Mary Rutledge.

630
00:43:32,943 --> 00:43:36,379
Χάρηκα που σας γνώρισα, δεσποινίς Ράτλετζ.
Με λένε James Carmichael.

631
00:43:37,014 --> 00:43:39,482
Δεν σε έχω ξαναδεί, έτσι δεν είναι;

632
00:43:39,917 --> 00:43:41,544
Στο Σαν Φρανσίσκο;

633
00:43:41,652 --> 00:43:45,554
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ εκεί, μόνο για να κατέβω
το σκάφος και τώρα να ανέβω ξανά σε αυτό.

634
00:43:46,523 --> 00:43:48,252
- Φεύγεις από τη Δύση;
- Ναι.

635
00:43:48,359 --> 00:43:50,452
Ναυτιλία έξω όπως ο Σίντμπαντ με τα κλοπιμαία του.

636
00:43:51,395 --> 00:43:52,760
Εδώ είναι.

637
00:43:52,963 --> 00:43:55,761
Έχω χαζέψει
για αυτό το πράγμα για περίπου δύο χρόνια.

638
00:43:55,866 --> 00:43:58,892
Συνεχίζω να περιμένω να εξαφανιστεί
σαν τα αποκυήματα ενός ονείρου.

639
00:43:59,169 --> 00:44:02,798
Είναι ασφαλές τώρα, δηλαδή αν μπορώ να τα βγάλω πέρα
οι άρπυιες στο Σαν Φρανσίσκο.

640
00:44:04,375 --> 00:44:06,536
- Οι άρπυιες;
- Ναι, κυρία.

641
00:44:06,644 --> 00:44:09,135
Αν και κάποιοι τους αποκαλούν
με άλλα ονόματα.

642
00:44:12,082 --> 00:44:14,744
- Μπορώ να σε βοηθήσω να το κουμπώσεις;
- Ευχαριστώ.

643
00:44:15,052 --> 00:44:17,316
Θυμηθείτε πώς ο Οδυσσέας
έπρεπε να βάλει βαμβάκι στα αυτιά του...

644
00:44:17,421 --> 00:44:19,548
...για να μην ακούω
το τραγούδι της Σειρήνας;

645
00:44:19,657 --> 00:44:22,125
Θα έχουν
να τραγουδήσει απαίσια δυνατά για μένα.

646
00:44:22,292 --> 00:44:23,850
Πώς μοιάζει μια άρπυια;

647
00:44:23,961 --> 00:44:27,897
Έχουν φίδια στα μαλλιά τους και
μάτια γάτας και καθόλου καρδιές.

648
00:44:27,998 --> 00:44:29,625
Μπορείτε πάντα να τους πείτε εύκολα.

649
00:44:31,635 --> 00:44:33,967
Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό από το σκάψιμο χρυσού.

650
00:44:34,071 --> 00:44:37,905
Αν δεν ήσουν κυρία από το Gramercy Park
και δεν ήμουν ποιητικός μισογύνης...

651
00:44:38,008 --> 00:44:41,967
...γεμάτος από τον πιο ηλίθιο σεβασμό
για ομορφιά, χάρη και ευγένεια, θα...

652
00:44:42,780 --> 00:44:46,375
- Θα κάνατε, κύριε Καρμάικλ;
- Θα ενεργούσα πολύ διαφορετικά από ό,τι έπαιζα.

653
00:44:46,517 --> 00:44:48,007
Ήσουν πολύ γοητευτικός.

654
00:44:48,152 --> 00:44:50,177
Αυτό είναι το πρόβλημα με το να είσαι
ένας ποιητής στην καρδιά.

655
00:44:50,287 --> 00:44:52,687
Πρέπει να είσαι πάντα γοητευτικός
τη λάθος στιγμή.

656
00:44:53,190 --> 00:44:55,556
Δεν σας πειράζει αυτή η χαλαρή συζήτηση, ελπίζω, κυρία;

657
00:44:56,827 --> 00:44:57,953
Εκεί.

658
00:44:58,929 --> 00:45:01,227
Υποθέτω ότι είσαι κουμπωμένος τώρα και για πάντα.

659
00:45:01,465 --> 00:45:03,262
Φαίνεται να έχει σταματήσει να βρέχει.

660
00:45:03,701 --> 00:45:05,362
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε.

661
00:45:07,271 --> 00:45:09,762
Είχα μια ιδέα ότι δεν ήμασταν ποτέ
θα φύγω από εδώ, αλλά...

662
00:45:10,407 --> 00:45:12,432
...Υποθέτω ότι δεν είναι πρακτικό.

663
00:45:12,576 --> 00:45:14,168
Φοβάμαι ότι είναι.

664
00:45:15,979 --> 00:45:18,846
Πώς θα σου γράψω
αν δεν ξέρω που μένεις;

665
00:45:18,949 --> 00:45:22,350
Γράφω απαίσια καλά, κάτι σαν
Shelley όταν έχω διάθεση.

666
00:45:22,453 --> 00:45:26,549
- Θα σου διαβάσω κάτι που έγραψε.
- Δεν έχετε χρόνο, κύριε Καρμάικλ.

667
00:45:26,657 --> 00:45:30,320
Αυτός είναι ο δρόμος μου και αυτός είναι δικός σου,
στο καράβι...

668
00:45:30,427 --> 00:45:32,622
...και τα αρνίσια παϊδάκια σε σάλτσα κρασιού.

669
00:45:32,730 --> 00:45:34,425
Νεφρά αρνιού, κυρία.

670
00:45:35,065 --> 00:45:37,363
Μόνο που δεν φαίνονται τόσο σημαντικά τώρα.

671
00:45:37,568 --> 00:45:41,766
- Δεν μπορώ να σε δω σπίτι;
- Θα χάσεις το καράβι.

672
00:45:42,139 --> 00:45:44,232
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ;

673
00:45:44,341 --> 00:45:46,502
Θα ήθελα να το θυμάμαι έτσι ακριβώς.

674
00:45:46,610 --> 00:45:48,475
Η βροχή, η ομίχλη...

675
00:45:49,113 --> 00:45:51,946
...και ποιητής από το Gramercy Park
με τις χρυσές τσάντες του.

676
00:45:52,049 --> 00:45:53,607
Ας το αφήσουμε έτσι.

677
00:45:54,384 --> 00:45:56,352
Είναι τρομερά δύσκολο να ζεις την ποίηση.

678
00:45:56,987 --> 00:45:58,921
Αντίο, κύριε Καρμάικλ.

679
00:46:00,224 --> 00:46:03,660
Θα το πάρεις ως δώρο, λοιπόν,
και να το διαβάσεις μόνος σου;

680
00:46:03,761 --> 00:46:05,285
Και να κάνω πως το έγραψα;

681
00:46:05,395 --> 00:46:06,692
Σας ευχαριστώ.

682
00:46:07,431 --> 00:46:09,831
- Αντίο.
- Αντίο.

683
00:46:13,637 --> 00:46:14,831
Γεια σου!

684
00:46:16,240 --> 00:46:18,834
Δεν θες κανα δυο τζάκες
να με θυμάσαι;

685
00:46:18,942 --> 00:46:21,672
Όχι, ευχαριστώ. Αντίο.

686
00:46:26,150 --> 00:46:28,084
Κάπως ομιχλώδης, έτσι δεν είναι, Ζοζεφίν;

687
00:46:28,752 --> 00:46:30,947
Ίσως τελικά αυτό το παλιό σκάφος να μην σαλπάρει.

688
00:46:37,094 --> 00:46:40,188
Πού ήσουν;
Έχω ανησυχήσει για σένα.

689
00:46:40,297 --> 00:46:43,789
Οδηγούσα, Λούις, στο Gramercy Park.

690
00:46:44,434 --> 00:46:47,767
Τι λες;
Δεν υπάρχει Gramercy Park εδώ γύρω.

691
00:46:48,138 --> 00:46:49,730
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

692
00:46:49,840 --> 00:46:53,503
Είναι κάτι το θέμα; Έγινε τίποτα;

693
00:46:54,278 --> 00:46:55,370
Έγιναν πολλά.

694
00:46:55,479 --> 00:46:57,845
- Τι;
- Με έπιασε η βροχή.

695
00:46:58,115 --> 00:47:02,415
Μουσκεύτηκε.
Γύρισα πίσω χίλια μίλια και εδώ είμαι.

696
00:47:03,086 --> 00:47:05,111
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, έτσι δεν είναι;

697
00:47:06,456 --> 00:47:08,515
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

698
00:47:09,193 --> 00:47:11,218
Μάλλον καλύτερα να αλλάξω τα πράγματά μου.

699
00:47:34,218 --> 00:47:36,118
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριοι.

700
00:47:36,753 --> 00:47:38,243
Είναι αυτός ο δρόμος για το σκάφος;

701
00:47:38,355 --> 00:47:40,050
- Επιβάτης;
- Ναι.

702
00:47:40,457 --> 00:47:42,482
Δεν ωφελεί
θα επιβιβαστείτε απόψε, κύριε.

703
00:47:42,593 --> 00:47:46,154
Δηλαδή εκτός κι αν το θέλεις.
Δεν πλέουμε μέχρι να σηκωθεί αυτή η ομίχλη.

704
00:47:46,263 --> 00:47:48,788
- Πόσο σύντομα το περιμένεις;
- Μια ή δύο μέρες.

705
00:47:48,899 --> 00:47:50,799
Θα σας δω στο κατάστρωμα, κύριε.

706
00:47:56,240 --> 00:47:59,232
- Αυτό είναι πολύ αποθαρρυντικό, ξένε.
- Ναι, είναι.

707
00:47:59,343 --> 00:48:01,504
- Το χτύπησες πλούσιος και δεσμευμένος για το σπίτι;
- Ναι.

708
00:48:01,645 --> 00:48:04,136
Δεν σκέφτεσαι να στέκεσαι εδώ
μέχρι να σηκωθεί η ομίχλη;

709
00:48:04,248 --> 00:48:05,647
Δεν ξέρω.

710
00:48:05,749 --> 00:48:09,378
Ο λόγος λέει ότι αυτό είναι το πιο έξυπνο
κάτι να κάνουμε. Να σταθώ εδώ.

711
00:48:09,720 --> 00:48:12,416
Αλλά ήμουν πολύ λογικός όλη μέρα.

712
00:48:12,623 --> 00:48:15,456
Κάτι που άφησα στον αέρα
που θα ήθελα να παρακολουθήσω.

713
00:48:16,159 --> 00:48:19,219
- Τι θα λέγατε για ένα ωραίο σπιτικό γεύμα πρώτα;
- Προχωρήστε, κύριε.

714
00:48:19,730 --> 00:48:23,188
Ευτυχώς που με συναντήσατε, μπορώ
να σε προστατεύει από τους κινδύνους της πόλης.

715
00:48:23,300 --> 00:48:24,324
Ναί.

716
00:48:25,302 --> 00:48:27,998
Ναι κύριε. Με έβαλαν μέσα,
οπότε τράβηξα το όπλο μου...

717
00:48:28,105 --> 00:48:30,096
...και έκοψα ένα εκεί κάτω
και ένας άνθρωπος...

718
00:48:30,207 --> 00:48:34,200
- Ηρέμησε, μπορεί να πληγώσεις κάποιον.
- Μη φοβάσαι, γιε μου, δεν είναι φορτωμένο.

719
00:48:34,311 --> 00:48:35,278
Δεν είναι φορτωμένο;

720
00:48:35,379 --> 00:48:37,847
Όχι, δεν βασίζομαι στα πυροβόλα όπλα
για προστασία...

721
00:48:37,948 --> 00:48:40,075
...είναι οι μύες μου που τους τρομάζουν.

722
00:48:40,183 --> 00:48:42,743
Αν ήξερες πράγματα
Έχω τελειώσει με τα γυμνά μου...

723
00:48:42,853 --> 00:48:45,686
Εδώ είναι ένα ωραίο σπιτικό μέρος για έναν ξένο,
η Μπέλα Ντόνα.

724
00:48:45,789 --> 00:48:47,654
Ναί. Το έχω ακούσει.

725
00:48:47,791 --> 00:48:51,784
Ίσως θα θέλατε να σας βοηθήσω να μεταφέρετε
αυτός ο χρυσός. Είστε ικανοί να καταπονήσετε τον εαυτό σας.

726
00:48:51,895 --> 00:48:53,795
Όχι. Ευχαριστώ το ίδιο.

727
00:48:53,897 --> 00:48:57,663
Είναι κρίμα να μην το εκμεταλλευτείς
τη δύναμή μου, αλλά να το έχεις με τον τρόπο σου.

728
00:48:57,768 --> 00:48:59,565
Μερικοί άνθρωποι είναι καχύποπτοι χωρίς λόγο.

729
00:48:59,670 --> 00:49:02,662
Ποτέ δεν είδα μεγαλύτερη κλοπή
πίσω από ένα ζευγάρι μουστάκια.

730
00:49:02,773 --> 00:49:04,707
- Δεν κοροϊδεύεις, γιε μου;
- Όχι.

731
00:49:06,643 --> 00:49:10,238
Ξέρεις τους περισσότερους
δεν φαίνεται να συνειδητοποιώ πόσο κακός είμαι.

732
00:49:14,084 --> 00:49:15,847
Ας κάτσουμε εδώ και θα φέρω ένα γαρσίνι.

733
00:49:15,953 --> 00:49:16,942
Τι είναι το garsin;

734
00:49:17,054 --> 00:49:19,545
Αυτό λέμε σερβιτόρους στο Σαν Φρανσίσκο.

735
00:49:19,656 --> 00:49:22,489
«Γκαρσίν».
Αυτό είναι ένα είδος κομψού παρατσούκλι.

736
00:49:22,592 --> 00:49:23,957
Γκαρσίν, έλα.

737
00:49:24,061 --> 00:49:26,393
Κόψτε σιγά. Τι θέλετε;

738
00:49:26,496 --> 00:49:28,964
Μην είσαι φρέσκος μαζί μου.
Θα σε διώξω από τη γη.

739
00:49:29,066 --> 00:49:30,499
Άρχισε να σπρώχνεις.

740
00:49:31,268 --> 00:49:32,565
Πάντα κοροϊδεύει.

741
00:49:32,669 --> 00:49:35,137
Δώσε μας ένα λεπτό
και πάρτε μας ένα-δυο ποτά ακόμα.

742
00:49:35,238 --> 00:49:37,297
Καλύτερα να το κάνεις ένα μπουκάλι,
tootie-sweetie.

743
00:49:37,641 --> 00:49:40,405
Αυτό είναι γαλλικό. Ας βρέξουμε το σφύριγμα.

744
00:49:47,250 --> 00:49:49,275
Νομίζω ότι θα έχω...

745
00:49:50,754 --> 00:49:53,222
Με κάνει να φαίνομαι λίγο πιο άγριος.

746
00:50:04,434 --> 00:50:07,631
Αν δεν μπορείς να καταλάβεις τι λέει,
Το νούμερο 3 είναι το καλύτερο γεύμα.

747
00:50:07,738 --> 00:50:10,502
-Τι κάνει εδώ;
- ΠΟΥ;

748
00:50:10,741 --> 00:50:14,973
Αυτήν; Σου είπα ότι αυτό ήταν ένα ωραίο σπιτικό
τόπος. Αυτή είναι η κυρία γνωστή ως Swan.

749
00:50:15,212 --> 00:50:16,645
-Κύκνος;
- Ναι.

750
00:50:16,747 --> 00:50:18,078
Πόσο καιρό είναι εδώ;

751
00:50:18,181 --> 00:50:20,945
<i>Την έφερα μέσα μου,
ακριβώς έξω από το Flyin' Cloud.</i>

752
00:50:21,084 --> 00:50:22,676
Ορίστε το μπουκάλι σας.

753
00:50:23,120 --> 00:50:24,678
- Έρχεται μόνη;
- Ναι.

754
00:50:24,788 --> 00:50:28,246
Όμως ο κ. Χαμαλής ήθελε τις υπηρεσίες της
αποκλειστικό για την Bella Donna.

755
00:50:29,292 --> 00:50:32,090
- Έζησε ποτέ σε ράντσο;
- Αυτή; Ένα ράντσο;

756
00:50:34,197 --> 00:50:36,961
- Το αστείο είναι για μένα.
- Αν ψάχνεις για διασκέδαση, εκεί είναι.

757
00:50:37,067 --> 00:50:40,230
Να κερδίσεις ή να χάσεις, είναι απόλαυση
μόνο για να σταθεί δίπλα της στο τραπέζι.

758
00:50:42,773 --> 00:50:45,401
Μπορείτε να δείτε από εδώ
αν έχει φίδια στα μαλλιά της;

759
00:50:45,509 --> 00:50:47,773
Γιε μου, ξεκούρασε αυτό το ποτό.

760
00:50:54,518 --> 00:50:59,387
Σου έφερε έναν άλλο θαυμαστή, τον Σουάν.
Όλοι τρέμουν για να δοκιμάσουν την τύχη του ξανά.

761
00:51:05,028 --> 00:51:07,189
10, μαύρο, ζυγό.

762
00:51:08,331 --> 00:51:09,923
Γέροντα, συμβούλεψε με.

763
00:51:10,233 --> 00:51:12,997
Είναι αυτά τα φίδια στα μαλλιά της
ή ξεχασμένοι;

764
00:51:13,103 --> 00:51:15,799
Είναι εντάξει.
Είναι λίγο νέος και έπινε.

765
00:51:17,207 --> 00:51:21,735
Όχι, δεν είναι φίδια. Είναι διαμάντια.
Έχει υπέροχα γατίσια μάτια.

766
00:51:22,446 --> 00:51:25,643
Τι καθυστέρηση, Σουάν. Έλα, γύρνα την.

767
00:51:25,749 --> 00:51:28,115
Κάντε τα έργα σας, κύριοι.

768
00:51:30,687 --> 00:51:33,781
Ησυχία. Θέλω να ακούσω το τραγούδι της Σειρήνας.

769
00:51:33,890 --> 00:51:37,849
- Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε μια κυρία.
- Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.

770
00:51:38,261 --> 00:51:42,994
Ξέχασα ότι είχε μεγαλώσει κάτω από ένα βάζο με καμπάνα
με ένα κλωνάρι ξεχασιάρηδων στα μαλλιά της.

771
00:51:44,301 --> 00:51:47,395
21, κόκκινο. Σερβιτόρος.

772
00:51:52,609 --> 00:51:54,008
Θα το πάρω.

773
00:51:54,111 --> 00:51:57,877
Ελάτε να πιούμε μαζί, κυρία.
Για μένα, Τζέιμς Κάρμιχαελ.

774
00:51:59,182 --> 00:52:02,982
Ο πιο χαζός τζάκας που ήρθε ποτέ
hee-hawing στο Σαν Φρανσίσκο.

775
00:52:04,387 --> 00:52:07,379
- Βάλε τα χρήματά σου ή βγες έξω.
- Έλα, βάλε τα λεφτά σου.

776
00:52:07,491 --> 00:52:09,391
Έλα, γυρίστε αυτόν τον τροχό. Ας ξεκινήσουμε.

777
00:52:09,493 --> 00:52:12,155
Εντάξει, ορίστε.

778
00:52:15,665 --> 00:52:19,601
- Gramercy Park εναντίον της ψευδαίσθησης.
- Καλύτερα να το ζυγίσεις πρώτα, γιε μου.

779
00:52:19,870 --> 00:52:22,634
Θα το ζυγίσουμε για τον κύριο
όταν κερδίζει.

780
00:52:24,441 --> 00:52:26,773
Στο μαύρο, το χρώμα των καρδιών των γυναικών.

781
00:52:26,877 --> 00:52:28,811
Εύκολος. Δεν θα βρεις θέση
μαζί τους τα συναισθήματα.

782
00:52:28,912 --> 00:52:33,008
- Λίγο λιγότερο φανταχτερές κουβέντες, ξένε.
- Συγγνώμη για την προσβολή.

783
00:52:35,519 --> 00:52:38,079
7 και κόκκινο.

784
00:52:38,655 --> 00:52:39,952
Το χάνεις μια φορά γιε μου.

785
00:52:40,056 --> 00:52:44,186
Αν στην αρχή δεν τα καταφέρετε, προσπαθήστε ξανά.
Αυτό είναι το μότο μου από παιδί.

786
00:52:44,294 --> 00:52:45,989
- Είναι αυτό;
- Ναι, κύριε.

787
00:52:46,763 --> 00:52:47,991
Αρθρώσεις.

788
00:52:50,033 --> 00:52:51,557
Δώσε του αυτό.

789
00:52:57,007 --> 00:52:59,703
Ορίστε, ξένε. Στο σπίτι.

790
00:53:00,243 --> 00:53:02,643
Σας ευχαριστώ. Φιλόξενοι εκ μέρους σας.

791
00:53:02,746 --> 00:53:04,737
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι.

792
00:53:05,849 --> 00:53:07,407
Είχες αρκετά, εσύ;

793
00:53:08,652 --> 00:53:10,620
Όχι τόσο γρήγορα εκεί.

794
00:53:18,361 --> 00:53:21,694
- Δεν τα στοιχηματίζεις όλα ταυτόχρονα, σωστά;
- Στο μαύρο.

795
00:53:34,477 --> 00:53:38,538
- Πάνε όλα;
- Συνέχισε, κύλησε το τσέρκι σου.

796
00:53:41,384 --> 00:53:45,218
Στρογγυλά γύρω από τη γριά ιτιά.

797
00:53:45,388 --> 00:53:48,516
Έλα, γέρο της θάλασσας.
Πιείτε στη μικρή μπάλα.

798
00:53:54,631 --> 00:53:58,067
27. Και είναι κόκκινο.

799
00:54:01,605 --> 00:54:05,234
- Ποιος κέρδισε;
- Το κόκκινο. Ναι, κύριε, το κόκκινο έρχεται ξανά.

800
00:54:06,243 --> 00:54:07,574
Όχι το χρώμα μου.

801
00:54:07,677 --> 00:54:12,512
Έχασες! Όπως ακριβώς έκανα κι εγώ!
Έχασες σαν τον Sawbuck McTavish.

802
00:54:12,816 --> 00:54:16,183
Καλύψτε την πλάτη σας
αλλιώς θα σε πυροβολήσουν όπως έκαναν τη Σάντυ.

803
00:54:16,286 --> 00:54:18,015
- Βγες έξω!
- Το είδα.

804
00:54:21,224 --> 00:54:25,251
Στη Μαντάμ Σουάν και στην Γκαλαχάντ.

805
00:54:25,362 --> 00:54:28,525
Το καθαρό στην καρδιά
και το ειδικό βαμβακερό φόρεμα.

806
00:54:32,869 --> 00:54:36,828
Μια μέρα θα νικήσει ο μαύρος
και οι άρπυιες θα κλάψουν.

807
00:54:36,940 --> 00:54:39,500
Μην ενθουσιάζεσαι, ξένε.

808
00:54:44,648 --> 00:54:46,513
Συνεχίστε, βγάλτε τον έξω.

809
00:54:58,695 --> 00:55:00,663
Κάντε τα έργα σας, κύριοι.

810
00:55:20,183 --> 00:55:22,208
Γεια σου, Σουάν, άνοιξε την πόρτα.

811
00:55:23,820 --> 00:55:25,788
Σε παρακαλώ, φύγε, Λούις.

812
00:55:25,989 --> 00:55:28,753
Έλα, άνοιξε την πόρτα.
Έχω κάτι για σένα.

813
00:55:28,858 --> 00:55:30,553
Μέρος των χρημάτων που κέρδισες απόψε.

814
00:55:31,628 --> 00:55:34,392
Δεν το θέλω. Κράτα το.

815
00:55:34,898 --> 00:55:37,162
Για ποιο λόγο κάνεις τόσο καυτή;

816
00:55:38,635 --> 00:55:40,102
Δεν ξέρω.

817
00:55:41,971 --> 00:55:44,337
Απλά φύγε και άσε με ήσυχο.

818
00:55:49,913 --> 00:55:53,872
Οι γυναίκες είναι σαν βατράχια. Δεν μπορείς ποτέ να πεις
προς ποια κατεύθυνση θα πηδήξουν.

819
00:56:14,504 --> 00:56:16,369
Ο γέρος της θάλασσας.

820
00:56:17,273 --> 00:56:18,240
Τι κάνετε;

821
00:56:18,341 --> 00:56:22,368
Γιε μου, αισθάνεσαι ακόμα λίγο κατάθλιψη
για την κακή σου τύχη χθες το βράδυ.

822
00:56:28,017 --> 00:56:30,679
- Ναι, θυμάμαι.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

823
00:56:30,787 --> 00:56:33,688
Μην το αφήσετε να βραχεί
αυτό το ωραίο δυτικό πνεύμα σου.

824
00:56:34,190 --> 00:56:35,953
Μου μένουν ακόμα δύο λαγούμια.

825
00:56:36,426 --> 00:56:38,860
Σωστά, το έκανες.
Αλλά δεν τα έχεις τώρα.

826
00:56:39,229 --> 00:56:40,560
τρέχουν μακριά.

827
00:56:42,599 --> 00:56:44,396
Μια πολύ ενδιαφέρουσα πόλη.

828
00:56:45,068 --> 00:56:46,865
Έκπληκτος έχω τις μπότες μου.

829
00:56:47,003 --> 00:56:49,403
- Κάποια παράπονα;
- Όχι.

830
00:56:49,773 --> 00:56:51,104
Κανένα παράπονο.

831
00:56:51,207 --> 00:56:53,675
Η σοφία δεν αγοράστηκε ποτέ σε τόσο φθηνή τιμή.

832
00:56:55,812 --> 00:56:59,179
Νιώθεις ακόμα πολύ άσχημα, γιε μου;
Ίσως είναι κάτι που έφαγες.

833
00:57:00,650 --> 00:57:03,619
Η χολή και η αψιθιά κάθονται σκληρά
στο λεπτό στομάχι.

834
00:57:06,756 --> 00:57:10,248
Κύριοι, δεν θέλω να σας καταθλίψω
με τα προβλήματά μου...

835
00:57:10,360 --> 00:57:14,421
...αλλά υπάρχει τρόπος για το κουρασμένο αρνί
κερδίσει αρκετά χρήματα για το πέρασμά του στο σπίτι;

836
00:57:14,531 --> 00:57:17,500
Ένα κουρασμένο αρνί
με άπειρα επιτεύγματα και...

837
00:57:17,867 --> 00:57:20,495
...μια μεγάλη μάζα προσωπικής γοητείας.

838
00:57:20,904 --> 00:57:22,997
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει.

839
00:57:23,440 --> 00:57:24,498
Δεν το κάνω.

840
00:57:24,607 --> 00:57:26,336
Κανείς δεν σε ρωτάει.

841
00:57:26,776 --> 00:57:29,370
Μου αρέσει ένας άνεμος σαν κι αυτό τριγύρω.

842
00:57:29,612 --> 00:57:32,877
- Συνεχίστε, βάλτε του κάτι να κάνει.
- Αν το λες.

843
00:57:36,186 --> 00:57:37,551
Ασχοληθείτε με αυτά.

844
00:57:43,626 --> 00:57:45,821
Εννοείς αυτά τα ενδιαφέροντα σκάφη;

845
00:57:46,029 --> 00:57:49,556
Τα λέμε πτυελάκια και μας αρέσουν γυαλιστερά.

846
00:57:50,066 --> 00:57:54,935
Με κάθε σεβασμό στον ευεργέτη μου,
Νομίζω ότι θα τους ονομάσω κυνηγούς.

847
00:58:11,287 --> 00:58:14,848
- Πώς νιώθεις γιε μου;
- Σαν χρήσιμο μέλος της κοινωνίας επιτέλους.

848
00:58:14,958 --> 00:58:15,925
Είναι μια χαρά.

849
00:58:16,025 --> 00:58:20,394
- Περιμένεις ποτέ στο τραπέζι;
- Όχι. Είμαι σίγουρος ότι έχω ταλέντο σε αυτό.

850
00:58:20,497 --> 00:58:22,089
Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.

851
00:58:23,233 --> 00:58:24,723
Δεν είναι δύσκολο να είσαι γκαρσίνος.

852
00:58:24,834 --> 00:58:27,564
Απλά υπερασπιστείτε τα δικαιώματά σας
όταν φρεσκάρουν μαζί σου.

853
00:58:27,670 --> 00:58:31,436
Και να παίρνετε πάντα ένα μπουκάλι στο δεξί σας χέρι
και όταν έρχονται να...

854
00:58:36,746 --> 00:58:38,771
Μπορεί να της χαλάσω την όρεξη.

855
00:58:47,991 --> 00:58:50,482
Καλημέρα.
Θα θέλατε να δείτε το μενού, κυρία;

856
00:58:50,593 --> 00:58:53,084
-Τι κάνεις εδώ;
- Περιμένω την παραγγελία σας.

857
00:58:53,196 --> 00:58:54,561
Δεν σε θέλω εδώ κοντά.

858
00:58:54,664 --> 00:58:58,657
Δεν σε κατηγορώ μετά από χθες το βράδυ.
Χαίρομαι πολύ για αυτή την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.

859
00:58:58,768 --> 00:59:01,293
Δεν μου αρέσει ο σαρκασμός
τόσο νωρίς από τους σερβιτόρους.

860
00:59:01,404 --> 00:59:03,668
Δεν υπάρχει σκοπός σαρκασμού, κυρία.

861
00:59:03,773 --> 00:59:06,037
Με μισείς, γιατί να το κρύβεις πίσω από χαζές λέξεις;

862
00:59:06,142 --> 00:59:11,079
Δεν είναι ακριβής περιγραφή των συναισθημάτων μου.
Το χειρότερο που νιώθω είναι κάπως φιλοσοφικό.

863
00:59:11,548 --> 00:59:15,006
Τι στέκεσαι εκεί;
Σου είπα ότι δεν σε θέλω εδώ κοντά.

864
00:59:15,118 --> 00:59:19,578
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να δουλέψω εδώ μέχρι
Παίρνω χρήματα για να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.

865
00:59:19,689 --> 00:59:22,783
Θα μπορούσες να αποστασιοποιηθείς
των άρπιων την επόμενη φορά.

866
00:59:23,126 --> 00:59:26,289
Τι θα είχατε για πρωινό;
Θα θέλατε να δείτε το μενού;

867
00:59:26,462 --> 00:59:29,590
Θα σου δώσω το ναύλο σου πίσω
στο Gramercy Park, κύριε Carmichael.

868
00:59:29,699 --> 00:59:33,533
Λυπάμαι, αλλά έχω κάποια ιδέα
σχετικά με το θέμα των φυλλαδίων.

869
00:59:34,070 --> 00:59:38,029
- Δεν είμαι αρκετά καλός για να σου δώσω χρήματα.
- Δεν είμαι αρκετά κακή για να το πάρω, κυρία.

870
00:59:38,141 --> 00:59:41,975
Αν δεν με μισείς, σε μισώ.
Με όλη σου την κουβέντα για ποιήτρια...

871
00:59:42,078 --> 00:59:45,104
...είσαι μικρός, κακός, δίκαιος,
και δεν διαφέρει από τα υπόλοιπα.

872
00:59:45,214 --> 00:59:49,708
- Θα θέλατε να δείτε το μενού, κυρία;
- Φέρε μου τοστ, καφέ και μαρμελάδα.

873
00:59:49,852 --> 00:59:51,149
Και ναι...

874
00:59:51,454 --> 00:59:53,820
...μερικά νεφρά αρνιού σε σάλτσα κρασιού.

875
00:59:54,557 --> 00:59:55,956
Ναι, κυρία.

876
01:00:03,166 --> 01:00:06,294
Μόλις γνώρισα έναν συνάδελφο
που μου είπε κάτι πολύ ενδιαφέρον.

877
01:00:08,371 --> 01:00:11,704
Σου είπα τι θα γίνει
εσένα αν σε έπιασα ποτέ στα ψέματα!

878
01:00:12,742 --> 01:00:14,175
σε έπιασα.

879
01:00:15,211 --> 01:00:17,645
Τι ευχάριστος τρόπος για να ξεκινήσετε
μια συζήτηση, Λούις.

880
01:00:17,747 --> 01:00:19,408
Και πριν το πρωινό, επίσης.

881
01:00:19,882 --> 01:00:22,749
- Δεν ήσουν μόνος στη βροχή.
- Εννοείς χθες.

882
01:00:22,852 --> 01:00:26,253
Ξέρεις τι εννοώ. Ναι, χθες.

883
01:00:27,156 --> 01:00:28,418
Είδες.

884
01:00:28,625 --> 01:00:32,061
Βγες έξω με αυτό. Μην κάθεσαι εκεί
όπως ένας σκύλος που γαβγίζει μια γάτα σε ένα δέντρο.

885
01:00:32,161 --> 01:00:33,128
Με είδαν να κάνω τι;

886
01:00:33,229 --> 01:00:34,457
- Ποιος ήταν;
- Ποιος ήταν ποιος;

887
01:00:34,564 --> 01:00:36,623
Ποιος ήταν ο άντρας με τον οποίο ήσασταν χθες;

888
01:00:36,733 --> 01:00:37,791
Πονάς το χέρι μου.

889
01:00:37,900 --> 01:00:40,061
Θα πονέσω χειρότερα από αυτό
αν δεν μου το πεις.

890
01:00:40,169 --> 01:00:42,660
Σε είδαν μαζί του δίπλα στο νερό,
μιλώντας του.

891
01:00:42,772 --> 01:00:44,399
- Ποιος ήταν αυτός;
-Σου είπα...

892
01:00:44,507 --> 01:00:46,065
Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία.

893
01:00:46,175 --> 01:00:49,508
Δεν υπάρχουν νεφρά αρνιού.
Θα θέλατε τη σάλτσα κρασιού από μόνη της;

894
01:00:49,612 --> 01:00:53,378
Μιλάμε, δεν το βλέπεις;
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

895
01:00:54,684 --> 01:00:55,742
Σίγουρος.

896
01:00:58,821 --> 01:01:00,152
Ποιος ήταν αυτός;

897
01:01:00,456 --> 01:01:03,516
Λούις, σου είπα ότι χάθηκα
στην ομίχλη και εγώ...

898
01:01:03,626 --> 01:01:06,686
Σταμάτησα κάποιον να ρωτήσω τον τρόπο
και μου είπε.

899
01:01:06,796 --> 01:01:10,994
- Αυτό δεν είναι παράβαση απαγχονισμού, έτσι δεν είναι;
- Θα μάθω αν λες ψέματα.

900
01:01:13,136 --> 01:01:14,535
Σερβιτόρος.

901
01:01:15,104 --> 01:01:18,835
Φέρτε μου μια μπριζόλα και ένα κομμάτι πίτα.

902
01:01:30,319 --> 01:01:33,049
Έχετε ακούσει για
ο Κινέζος σκοτώθηκε χθες το βράδυ;

903
01:01:33,156 --> 01:01:34,180
Ναί.

904
01:01:34,891 --> 01:01:37,951
Αναρωτιόμουν, συνταγματάρχη, αν δεν μπορούσα...

905
01:01:38,061 --> 01:01:41,326
...πλέξτε το σε αυτό το κομμάτι
για το κλίμα.

906
01:01:41,431 --> 01:01:43,524
Λέμε πόσο λυπηθήκαμε που ο Κινέζος...

907
01:01:43,633 --> 01:01:47,467
...θα έλειπε να χάσω το λυπηρό ξόρκι του
καιρός περιμένουμε την επόμενη εβδομάδα.

908
01:01:48,538 --> 01:01:51,302
Όλα τα θέματα ακούγονται κούφια
και κοινότοπο σε σύγκριση με...

909
01:01:51,407 --> 01:01:53,967
...το ένδοξο κλίμα της Καλιφόρνια,
κύριε Γουίγχαμ.

910
01:01:55,378 --> 01:01:57,278
Ο κύριος ΜακΤάβις ήταν ξανά μέσα.

911
01:01:57,680 --> 01:01:58,704
Τι ήθελε;

912
01:01:58,815 --> 01:02:01,909
Είχε ένα στοιχείο για το
ρόδα ρουλέτας στο Bella Donna.

913
01:02:02,018 --> 01:02:04,578
Λέει ότι είναι στραβό,
ότι έκλεψαν μια μικρή περιουσία...

914
01:02:04,687 --> 01:02:06,882
...από νεαρό φίλο
παίζοντας εκεί χθες το βράδυ.

915
01:02:06,989 --> 01:02:09,856
Είναι πολύ ενδιαφέρον αντικείμενο, συνταγματάρχη.

916
01:02:10,359 --> 01:02:15,262
Αποφύγετε όλα τα εγκόσμια θέματα,
και θα ανθίσουμε σαν πράσινη δάφνη.

917
01:02:19,368 --> 01:02:20,960
Ο φάρος του Τύπου.

918
01:02:23,172 --> 01:02:26,835
Στην κόλαση που πρέπει όλοι οι δημοσιογράφοι
κατεβαίνουν όταν πεθάνουν...

919
01:02:26,943 --> 01:02:30,743
...θα καθίσουμε σε καυτά θρανία
με πύρινα στα χέρια μας...

920
01:02:30,847 --> 01:02:35,341
...και περάστε την αιωνιότητα γράφοντας για
ο καλός καιρός αυτής της περιοχής.

921
01:02:35,685 --> 01:02:40,486
Ας υπηρετήσουμε τη μαθητεία μας εδώ
διεξοδικά και έξυπνα.

922
01:02:42,692 --> 01:02:45,627
Πώς γράφεται το "Aurora Borealis;"

923
01:02:47,597 --> 01:02:50,896
Πες το ροδαλό ξημέρωμα του κυρίου Χαμάλη.

924
01:03:08,317 --> 01:03:09,477
Τι είναι αυτό;

925
01:03:09,585 --> 01:03:13,612
Έχετε μάτια, συνεχίστε και διαβάστε το.
Είναι είδηση, αυτό είναι.

926
01:03:13,723 --> 01:03:16,556
Ειδήσεις που δεν θα εκτυπώνατε
σε εκείνο το κίτρινο χαρτί σου.

927
01:03:16,659 --> 01:03:19,127
Καλύτερα να μην το βάλεις.
Θα υπάρξει πρόβλημα.

928
01:03:19,228 --> 01:03:20,252
Εκεί θα...

929
01:03:20,363 --> 01:03:24,766
Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να μην το κάνετε, κύριε.
Κύριε ΜακΤάβις, αφαιρέστε το.

930
01:03:24,867 --> 01:03:26,164
Είχες...

931
01:03:28,905 --> 01:03:29,872
σε προειδοποίησα.

932
01:03:29,972 --> 01:03:33,373
Πήγαινε πίσω μέσα
και γράψτε μια ιστορία για το κλίμα.

933
01:03:34,010 --> 01:03:36,308
Σταμάτα εκεί που είσαι, κύριε!

934
01:03:36,746 --> 01:03:40,580
<i>Αυτά είναι τα πρώτα ειλικρινή νέα του Clarion
είχε ποτέ και θα μείνει εκεί!</i>

935
01:03:40,683 --> 01:03:43,208
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

936
01:03:57,733 --> 01:03:59,064
κύριε Γουίγχαμ.

937
01:04:02,205 --> 01:04:06,005
Συνταγματάρχη, πληγώθηκες άσχημα;
Πάρε γιατρό γρήγορα.

938
01:04:06,108 --> 01:04:08,008
Στερεώστε ένα χέρι εδώ, κάποιος.

939
01:04:10,112 --> 01:04:12,307
- Κύριε Γουίγχαμ.
- Ναι;

940
01:04:12,849 --> 01:04:17,115
<i>Θέλω να αλλάξεις
η πολιτική του Clarion.</i>

941
01:04:18,521 --> 01:04:20,989
Θέλω να γράψεις μια ιστορία...

942
01:04:22,124 --> 01:04:25,719
...Έπρεπε να είχα γράψει τον εαυτό μου εδώ και πολύ καιρό.

943
01:04:27,129 --> 01:04:31,862
Θέλω να μου πεις
οι άνθρωποι του Σαν Φρανσίσκο...

944
01:04:32,468 --> 01:04:36,234
...ότι καμία πόλη δεν μπορεί να υπάρξει
χωρίς νόμο και τάξη.

945
01:04:36,339 --> 01:04:38,364
Μην προσπαθείς να μιλήσεις, συνταγματάρχη.

946
01:04:42,678 --> 01:04:45,613
Γράψτε μια ιστορία για αυτήν τη σημαία.

947
01:04:45,882 --> 01:04:49,113
Γράψε ότι όπου πετάει...

948
01:04:49,318 --> 01:04:52,481
...φέρνει μια υπόσχεση ζωής...

949
01:04:53,155 --> 01:04:56,420
...ελευθερία και το κυνήγι της ευτυχίας.

950
01:04:58,728 --> 01:05:02,858
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι σε αυτή την πόλη
που δεν φαίνεται να το γνωρίζουν.

951
01:05:04,166 --> 01:05:06,293
<i>Αφήστε το Clarion να τους το πει.</i>

952
01:05:08,971 --> 01:05:11,337
- Εκτυπώστε τα νέα.
- Θα το κάνω, συνταγματάρχη.

953
01:05:11,440 --> 01:05:13,101
Θα συνεχίσουμε.

954
01:05:16,779 --> 01:05:18,406
Νόμος και τάξη.

955
01:05:19,482 --> 01:05:20,710
Εκτυπώστε το.

956
01:05:38,401 --> 01:05:41,928
Έχεις δουλειά. Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

957
01:05:51,013 --> 01:05:52,844
Δύο από εσάς, ελάτε μαζί μου.

958
01:05:54,216 --> 01:05:56,684
Δεν χρειάζομαι κανέναν να πάει μαζί μου.

959
01:06:04,260 --> 01:06:07,696
Εδώ είστε κύριοι.
Επιτέλους έχουμε ένα χαρτί σε αυτή την πόλη.

960
01:06:07,797 --> 01:06:11,824
<i>Όλα για το νόμο και την τάξη.
Ορίστε. The Clarion.</i>

961
01:06:12,101 --> 01:06:13,090
Πάρτε ένα.

962
01:06:13,469 --> 01:06:16,495
Η φωνή του Σαν Φρανσίσκο.
Χωρίς χρέωση αδερφέ.

963
01:06:16,706 --> 01:06:20,369
- Όλα για τον νόμο και την τάξη.
- Τι νομίζεις! Νόμος και τάξη.

964
01:06:20,476 --> 01:06:24,845
Ήρθε στο Σαν Φρανσίσκο.
Αγοράστε το χαρτί, είναι ελεύθερη.

965
01:06:25,247 --> 01:06:27,647
Νόμος και τάξη στο Σαν Φρανσίσκο.

966
01:06:27,783 --> 01:06:30,217
Αυτό είναι καινούργιο για σένα, αδερφέ.

967
01:06:30,319 --> 01:06:34,187
Νόμος και τάξη στο Σαν Φρανσίσκο.
Ο νόμος και η τάξη ήρθε για να μείνει.

968
01:06:34,290 --> 01:06:37,123
Ο νόμος και η τάξη είναι εδώ για να μείνουν.

969
01:06:42,832 --> 01:06:44,697
«Νόμος και τάξη».

970
01:06:45,101 --> 01:06:48,559
- Τότε θα δώσω νόμο και τάξη.
- Πολλοί τρέχουν εκεί κάτω.

971
01:06:48,671 --> 01:06:52,607
Πουλώντας αυτά τα πράγματα στους δρόμους.
Και έχουν όπλα για να τα στηρίξουν.

972
01:06:53,642 --> 01:06:55,507
Πήρα και όπλα.

973
01:06:55,611 --> 01:06:59,570
Το πρώτο πράγμα είναι να καταστρέψετε το μηχάνημα
που το τύπωσε αυτό, όπως θα έπρεπε να το είχα κάνει.

974
01:06:59,682 --> 01:07:01,980
Πηγαίνετε στο χαρτί
και πάρε μερικά από τα αγόρια μαζί σου.

975
01:07:02,084 --> 01:07:03,779
Δεν θα χρειαστώ κανέναν.

976
01:07:05,588 --> 01:07:07,249
Σκότωσες λοιπόν τον συνταγματάρχη Κομπ.

977
01:07:07,590 --> 01:07:10,889
Πρέπει να είσαι τρελός. Νομίζεις ότι μπορείς
συνέχισε να σκοτώνεις και να καταστρέφεις...

978
01:07:10,993 --> 01:07:12,255
Όχι. Δεν πειράζει αυτό.

979
01:07:14,163 --> 01:07:17,530
Βρήκα αυτό κάτω από το μαξιλάρι σου.
Ποιος σου το έδωσε;

980
01:07:18,334 --> 01:07:22,293
Πρόκειται για την αγάπη. Ποιήματα. Ποιος σου το έδωσε;

981
01:07:25,641 --> 01:07:27,734
Θέλεις να πάρω
the little wheel tonight?

982
01:07:27,843 --> 01:07:30,334
Θα μάθω ποιος είναι,
but I'm giving you a chance.

983
01:07:30,446 --> 01:07:32,141
- Πες μου.
- There's nothing to tell.

984
01:07:32,248 --> 01:07:34,842
Κάποιος αρουραίος με ένα βιβλίο με ποιήματα.
That's what you went for.

985
01:07:34,950 --> 01:07:36,212
That's what made you push me away?

986
01:07:36,308 --> 01:07:37,310
- Ποιος είναι αυτός;
- Σταμάτα!

987
01:07:37,386 --> 01:07:39,251
I bet he held you and made you happy.

988
01:07:39,355 --> 01:07:41,755
Ηλίθιε ηλίθιε.
Nobody's touched me and nobody will.

989
01:07:41,857 --> 01:07:44,621
- Εσύ και κανένας άλλος. Καταλαβαίνω;
- Σε φίλησε, έτσι δεν είναι;

990
01:07:44,727 --> 01:07:48,128
You kissed him like you never done to me.
Πετάξτε τον εαυτό σας σε έναν αρουραίο.

991
01:07:48,230 --> 01:07:52,064
Μακάρι να είχα. Μακάρι να μπορούσα να σου πω
κάτι να σε κάνει να ουρλιάζεις και να πυροβολείς!

992
01:07:55,538 --> 01:07:57,096
Θα κάνω τα γυρίσματα.

993
01:07:57,873 --> 01:08:00,205
Αλλά κάποιος άλλος θα κάνει το ουρλιαχτό.

994
01:08:02,778 --> 01:08:03,870
Εδώ έρχεται.

995
01:08:03,979 --> 01:08:05,571
Κανείς μαζί του;

996
01:08:17,760 --> 01:08:19,853
Συνεχίστε να περπατάτε, κύριε Jacoby.

997
01:08:20,229 --> 01:08:22,322
- Με ποιον τρόπο;
- Θα σε καθοδηγήσουμε.

998
01:08:22,565 --> 01:08:24,123
Στρίψτε δεξιά εδώ.

999
01:08:33,008 --> 01:08:35,169
Αυτό το ονομάζετε δίκαιο αγώνα;

1000
01:08:37,012 --> 01:08:39,310
Δεν τσακώνεστε, κύριε Τζέικομπι.

1001
01:08:40,683 --> 01:08:42,708
Δοκιμάζεσαι, Νάκκλς.

1002
01:08:44,086 --> 01:08:46,384
- Για τι;
- Δολοφονία.

1003
01:08:47,890 --> 01:08:50,290
Πού θα γίνει η δίκη;

1004
01:08:50,759 --> 01:08:53,091
Η δίκη συνεχίζεται τώρα, κύριε.

1005
01:08:59,235 --> 01:09:01,533
Μπορώ να μάθω τον Χαμάλη
να μου πάρεις δικηγόρο;

1006
01:09:01,670 --> 01:09:03,535
Σας εκπροσωπώ, κύριε.

1007
01:09:04,373 --> 01:09:07,570
- Με ένα όπλο στην πλάτη.
- Έτσι είναι.

1008
01:09:07,676 --> 01:09:12,613
Είναι αυτός ο άνθρωπος που είδες
καταρρίψουν τον McTavish και τον συνταγματάρχη Cobb;

1009
01:09:13,315 --> 01:09:14,475
Αυτός είναι.

1010
01:09:15,451 --> 01:09:18,614
Επιτρέψτε μου να εξετάσω τον μάρτυρα,
κ. Slocum.

1011
01:09:18,854 --> 01:09:20,116
Είστε σίγουροι, κύριε;

1012
01:09:21,390 --> 01:09:23,085
Σίγουρο νεκρό!

1013
01:09:32,134 --> 01:09:34,068
- Πού είναι το σχοινί;
- Εδώ.

1014
01:09:39,408 --> 01:09:43,572
- Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Είμαστε Vigilantes, κύριε.

1015
01:09:43,679 --> 01:09:45,112
- Εσύ τι είσαι;
- Οι Αγρυπνοί.

1016
01:09:45,214 --> 01:09:47,682
Φέρνουμε νόμο και τάξη
στο Σαν Φρανσίσκο.

1017
01:09:47,783 --> 01:09:51,446
Τι δουλειά μαϊμού είναι αυτή;
Νόμιζα ότι θα γινόταν δίκη.

1018
01:09:51,554 --> 01:09:52,851
Δοκιμάστηκες, Νάκκλς.

1019
01:09:52,955 --> 01:09:55,549
Δεν άκουσα καμία δίκη.
Δεν υπήρχε δικαστής ή ένορκος.

1020
01:09:55,658 --> 01:09:57,819
- Κύριοι, ποια είναι η ετυμηγορία σας;
- Ένοχος!

1021
01:09:57,927 --> 01:10:01,522
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πάρε τον Λούη Χάμαλη.

1022
01:10:19,481 --> 01:10:21,176
- Ποιος το έκανε;
- Οι Αγρυπνοί!

1023
01:10:21,283 --> 01:10:22,841
Κάνουν συσκέψεις παντού.

1024
01:10:22,952 --> 01:10:24,442
- ΠΟΥ;
- Οι Αγρυπνοί.

1025
01:10:24,553 --> 01:10:26,817
Έχουν τρελαθεί. Θα μας κυνηγήσουν.

1026
01:10:26,922 --> 01:10:29,186
Πρέπει να ξεφύγουμε. Θα μας κρεμάσουν έτσι.

1027
01:10:29,291 --> 01:10:31,816
- Σηκωθείτε, Rubber Knees.
- Μα Λούης!

1028
01:10:32,861 --> 01:10:34,795
Αυτή είναι η πόλη μου και θα μείνει δική μου.

1029
01:10:34,897 --> 01:10:36,489
- Μα είναι πολύ μεγάλα...
- Σώπα!

1030
01:10:38,167 --> 01:10:39,862
Ανέβα εκεί και κατέβασέ τον.

1031
01:10:41,170 --> 01:10:42,535
Vigilantes;

1032
01:10:44,840 --> 01:10:46,034
Ερχομαι.

1033
01:10:56,452 --> 01:10:58,420
Κάπως ησυχία εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;

1034
01:10:58,687 --> 01:11:01,178
Οι Vigilantes σίγουρα κατέστρεψαν την επιχείρηση.

1035
01:11:08,931 --> 01:11:12,196
-Τι σε προβληματίζει;
- Νιώθω πολύ χαμηλά απόψε, γιε μου.

1036
01:11:12,301 --> 01:11:16,237
Βλέπω το Knuckles να κρέμεται εκεί έξω,
μου θύμισε ότι έκανα κάτι που δεν μου αρέσει.

1037
01:11:16,338 --> 01:11:18,863
- Είναι εύκολο να το πιστέψεις.
- Έχεις δίκιο.

1038
01:11:18,974 --> 01:11:21,738
Είμαι ένας μη καλός, τρομερός γέρος
με την καρδιά ενός κογιότ.

1039
01:11:21,844 --> 01:11:23,573
Ναι, είμαι σίγουρος για αυτό.

1040
01:11:23,679 --> 01:11:25,670
Μακάρι να μην ήσουν τόσο έτοιμος να με πιστέψεις.

1041
01:11:25,781 --> 01:11:26,645
Γιατί;

1042
01:11:26,782 --> 01:11:28,773
Το κάνει πιο δύσκολο να εξομολογηθείς.

1043
01:11:28,884 --> 01:11:30,078
Να ομολογήσω τι;

1044
01:11:32,021 --> 01:11:33,955
Δεν θα νικήσω για τον θάμνο, λοιπόν.

1045
01:11:34,056 --> 01:11:37,082
Ένα πράγμα είναι αυτό
ενοχλεί ιδιαίτερα τη μαύρη μου ψυχή.

1046
01:11:38,193 --> 01:11:40,491
Βρήκα κάτι που δεν μου ανήκει.

1047
01:11:40,596 --> 01:11:42,325
Εκεί είναι, το αναγνωρίζεις;

1048
01:11:42,665 --> 01:11:44,724
Κάποιος το έριξε κατά λάθος.

1049
01:11:45,567 --> 01:11:48,035
- Αυτό είναι δικό μου.
- Αναρωτιόμουν.

1050
01:11:48,270 --> 01:11:49,430
Πού το πήρες;

1051
01:11:52,141 --> 01:11:53,608
Από το πάτωμα.

1052
01:11:56,512 --> 01:11:58,480
Μη με κοιτάς έτσι γιε μου.

1053
01:11:59,682 --> 01:12:02,412
Πες ότι με συγχωρείς. Πες το μόνο μια φορά.

1054
01:12:03,519 --> 01:12:04,816
Ευχαριστώ.

1055
01:12:07,022 --> 01:12:09,855
Είναι το πρώτο αξιοπρεπές πράγμα
Έχω κάνει σε όλη μου τη μαύρη ζωή.

1056
01:12:09,958 --> 01:12:11,653
Κάπως με κυριεύει.

1057
01:12:13,162 --> 01:12:17,155
Νιώθω σαν ένα μικρό λευκό γατάκι, αναγεννημένο.

1058
01:12:18,400 --> 01:12:20,493
- Μπορώ να σας ανταμείψω, κύριε;
- Η ανταμοιβή.

1059
01:12:20,602 --> 01:12:24,436
Το έβγαλα μόνος μου εκ των προτέρων για να μην το κάνω
να καθυστερήσει τα πράγματα με οποιαδήποτε λογομαχία.

1060
01:12:24,540 --> 01:12:25,666
βλέπω.

1061
01:12:28,944 --> 01:12:30,434
Ευχαριστώ και πάλι.

1062
01:12:35,084 --> 01:12:38,019
Φαίνεται ότι η ομίχλη θα σηκωθεί
και αυτό το σκάφος θα πλέει.

1063
01:12:38,120 --> 01:12:40,020
- Το στέλνεις;
- Ναι.

1064
01:12:40,756 --> 01:12:44,715
Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις, γιε μου,
αλλά τα πράγματα θα είναι πιο κατάλληλα στην Ανατολή.

1065
01:12:44,960 --> 01:12:47,656
Για ποιητές και αποτυχίες.

1066
01:13:06,215 --> 01:13:07,773
Φεύγει, Σουάν.

1067
01:13:08,283 --> 01:13:10,751
Είναι η δεύτερη φορά που αποχαιρετούμε.

1068
01:13:11,186 --> 01:13:12,676
Πλέω τελικά.

1069
01:13:14,356 --> 01:13:16,449
Νόμιζα ότι δεν είχες ναύλο με το σκάφος σου.

1070
01:13:16,558 --> 01:13:20,119
Φαίνεται ότι αυτός ο ηλικιωμένος κύριος
έσωσα μερικά από τα λάφυρά μου το άλλο βράδυ.

1071
01:13:20,229 --> 01:13:22,891
Έπεσε κάτω από το τραπέζι από τον ενθουσιασμό.

1072
01:13:22,998 --> 01:13:27,128
Κι έτσι με ένα σακί χρυσό, ο άσωτος
επιστρέφει στο Gramercy Park, γλείφτηκε.

1073
01:13:27,369 --> 01:13:30,065
Δεν θα υπάρχουν μπάντες να παίξουν,
αν αυτό εννοείς.

1074
01:13:30,172 --> 01:13:31,901
Ή κάποια ποιήματα να γράψω.

1075
01:13:32,007 --> 01:13:36,501
Όχι, μάλλον όχι. Δεν θα έχω πολύ χρόνο
για τη συγγραφή ποίησης και...

1076
01:13:36,678 --> 01:13:39,010
Τέλος πάντων, έχω ξεμείνει από θέμα.

1077
01:13:40,082 --> 01:13:43,245
Γράψε για μια άρπυια
που σου χαμογέλασε και σε απάτησε.

1078
01:13:43,352 --> 01:13:44,819
Γράψε για αυτό.

1079
01:13:45,854 --> 01:13:49,051
Αυτό πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Ότι είμαι απατεώνας.

1080
01:13:49,892 --> 01:13:51,826
Όχι. Δεν το πιστεύω αυτό.

1081
01:13:52,694 --> 01:13:55,993
Τότε γιατί σέρνεσαι έξω
χωρίς να δώσεις άλλη ευκαιρία στον εαυτό σου;

1082
01:13:56,098 --> 01:13:58,430
Απλώς του φτάνει για άλλο εισιτήριο,
αφήστε τον να φύγει!

1083
01:13:58,534 --> 01:14:01,162
Δεν είναι τρόπος να πάει ένας άντρας,
να συρθούμε έξω από τη Δύση...

1084
01:14:01,270 --> 01:14:02,794
...μόνο για την τιμή του εισιτηρίου.

1085
01:14:02,905 --> 01:14:05,840
- Όχι όταν υπάρχει ακόμα ευκαιρία.
- Άκου τώρα, το ξαναπαίρνω!

1086
01:14:05,941 --> 01:14:09,843
Φύγε νομίζοντας ότι σου έκλεψα τα λεφτά
και σε έστειλε πίσω, έγλειψε και έσπασε.

1087
01:14:13,248 --> 01:14:15,512
- Θα δοκιμάσω ξανά το μαύρο.
- Γιε μου, είναι σκέτη ανοησία.

1088
01:14:15,617 --> 01:14:16,982
Ζύγισε του, Μπιλ.

1089
01:14:17,085 --> 01:14:19,519
Ο κύριος από το Gramercy Park
στοιχήματα στο μαύρο.

1090
01:14:20,022 --> 01:14:20,920
Εδώ πάει.

1091
01:14:21,023 --> 01:14:23,958
Αυτό με διδάσκει.
Δεν θα κάνω ποτέ ξανά μια καλή πράξη.

1092
01:14:24,059 --> 01:14:26,527
Στοιβάζεις όλο σου το μέλλον
σε μια μπάλα που κυλάει.

1093
01:14:26,628 --> 01:14:27,754
Είναι αγανάκτηση.

1094
01:14:28,497 --> 01:14:31,057
Δεν είναι πολύ μέλλον, νίκη ή ήττα.

1095
01:14:33,769 --> 01:14:37,796
- 17, στο μαύρο.
- Ο Μωυσής στο βουνό! Κερδίζεις!

1096
01:14:37,906 --> 01:14:40,466
- Πόσα είχε, Μπιλ;
- 320 $.

1097
01:14:41,176 --> 01:14:45,374
- Το αφήνετε να καβαλήσει, κύριε Καρμάικλ;
- Δεν ξέρω. εγω...

1098
01:14:45,481 --> 01:14:48,314
Το έργο γίνεται, ορίστε.

1099
01:14:49,051 --> 01:14:51,645
Άρπαξε το, γιε μου, όσο είναι καιρός.

1100
01:14:59,828 --> 01:15:01,420
22 στο μαύρο.

1101
01:15:01,530 --> 01:15:04,294
Υποφέρω τον Μωυσή! Κερδίζεις πάλι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1102
01:15:04,399 --> 01:15:06,890
- Κάνε το παιχνίδι σου, κύριε.
- Σήκωσε το γιε μου.

1103
01:15:07,002 --> 01:15:09,027
- Ορίστε.
- Σήκωσέ το. Είναι σε έναν αριθμό.

1104
01:15:09,137 --> 01:15:13,130
- Το αφήνεις στον αριθμό;
- Γιε μου, είναι ένα εκατομμύριο προς ένα, σου λέω.

1105
01:15:14,510 --> 01:15:16,978
Κάτι θα γράψεις
για την ομίχλη, έτσι δεν είναι;

1106
01:15:17,145 --> 01:15:21,605
Για το πώς οι άνθρωποι ξεχνούν πού βρίσκονται
και ποιοι ειναι αυτοι

1107
01:15:23,552 --> 01:15:27,420
13 και είναι μαύρο.
Κέρδισες πάλι, κύριε Καρμάικλ.

1108
01:15:27,523 --> 01:15:29,047
Μια μπονάτσα!

1109
01:15:29,791 --> 01:15:31,622
Εξοφλήστε, Μπιλ. Το παιχνίδι έχει κλείσει.

1110
01:15:31,727 --> 01:15:33,058
Τα κερδίζω όλα αυτά;

1111
01:15:33,161 --> 01:15:36,824
Η Bella Donna πληρώνει 35-προς-1
σε έναν αριθμό, πάντα, κύριε Καρμάικλ.

1112
01:15:36,932 --> 01:15:39,230
Βιάσου, Μπιλ. Βάλε τον στη βάρκα.

1113
01:15:39,368 --> 01:15:40,335
θα τον πάρω.

1114
01:15:40,435 --> 01:15:43,563
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Πες το σε κάποιον άλλο, όχι σε μένα.

1115
01:15:43,672 --> 01:15:46,835
Σας έχω δει αρκετά
για μια μέρα ή για μια ζωή.

1116
01:15:50,412 --> 01:15:54,815
Φοβάμαι, κύριε Καρμάικλ,
Δεν είμαι τόσο καλός χαμένος όσο εσύ.

1117
01:15:56,618 --> 01:15:59,348
Έλα, γιε μου, μην στέκεσαι τώρα.

1118
01:16:05,961 --> 01:16:08,293
Ξέρετε τον σκοπό του
οργάνωση των Vigilantes;

1119
01:16:08,397 --> 01:16:10,262
- Ναι.
- Υπογράψτε εδώ.

1120
01:16:13,635 --> 01:16:16,103
- Τι κάνουμε πρώτα;
- Πάρε τον Χαμάλη.

1121
01:16:16,204 --> 01:16:17,671
Είναι μια χαρά από μένα.

1122
01:16:20,108 --> 01:16:22,872
- Τα όπλα είναι εκεί μέσα. Πέρασέ τα.
- Εντάξει, αφεντικό.

1123
01:16:22,978 --> 01:16:24,411
Νόμος και τάξη;

1124
01:16:24,513 --> 01:16:26,378
Εδώ είναι οι παραγγελίες μου
και μην τα παρεξηγείτε.

1125
01:16:26,481 --> 01:16:28,642
Μάθετε πού συναντώνται αυτοί οι Vigilantes.

1126
01:16:28,750 --> 01:16:30,615
-Τι θα κάνεις;
- Βάλτε φωτιά στην πόλη.

1127
01:16:30,719 --> 01:16:33,017
Κάψτε κάθε κτίριο
με ένα Vigilante μέσα.

1128
01:16:33,121 --> 01:16:34,918
- Έρχεται άνεμος.
- Φυσάει με τον σωστό τρόπο.

1129
01:16:35,023 --> 01:16:37,856
Μόνο ένα λεπτό. Θα χρειαστούμε πολλά χρήματα.

1130
01:16:37,960 --> 01:16:41,157
- Πόσα έχεις κάτω, Μπιλ;
- Δεν έχουμε πολλά.

1131
01:16:41,863 --> 01:16:43,228
Τι εννοείς;

1132
01:16:45,734 --> 01:16:47,429
Του λες, Σουάν.

1133
01:16:48,637 --> 01:16:50,969
- Τι έγινε;
- Χάσαμε.

1134
01:16:51,073 --> 01:16:52,836
- Ποιο τραπέζι;
- Το δικό μου.

1135
01:16:53,108 --> 01:16:54,234
Πόσα;

1136
01:16:54,776 --> 01:16:56,141
Ο Μπιλ το μέτρησε.

1137
01:16:56,712 --> 01:16:58,839
Λίγο πάνω από 40.000 δολάρια.

1138
01:16:59,681 --> 01:17:02,343
- Ποιος έτρεξε το τιμόνι;
- Το έκανα.

1139
01:17:04,219 --> 01:17:08,019
Συνεχίστε, παιδιά, έχετε τις εντολές σας.
Θα είμαι μαζί. Μείνε εδώ.

1140
01:17:11,660 --> 01:17:13,127
Ποιος ήταν, Σουάν;

1141
01:17:14,363 --> 01:17:15,523
Ένας κύριος Carmichael.

1142
01:17:15,631 --> 01:17:16,962
Ποιος είναι αυτός;

1143
01:17:17,566 --> 01:17:18,897
Ένας από τους υπαλλήλους σας.

1144
01:17:19,001 --> 01:17:21,265
Ο συνάδελφος με όλα τα φανταχτερά λόγια.

1145
01:17:23,505 --> 01:17:25,200
Δηλαδή αυτός είναι;

1146
01:17:25,707 --> 01:17:28,232
Αυτός είναι ο φίλος με τον οποίο με αντάλλαξες.

1147
01:17:28,610 --> 01:17:30,043
Πού είναι, Σουάν;

1148
01:17:30,345 --> 01:17:32,711
- Έφυγε.
- Έφυγε;

1149
01:17:34,583 --> 01:17:35,811
Ακούω.

1150
01:17:36,084 --> 01:17:39,076
Βγαίνω και φέρνω τον μικρό σου φίλο
πίσω για να σε ξαναδώ.

1151
01:17:39,187 --> 01:17:42,554
Τον φέρνω πίσω
για να ακούσετε την όμορφη ποίησή του.

1152
01:17:43,692 --> 01:17:47,287
Κλειδώστε την και κρατήστε την να περιμένει
μέχρι να επιστρέψω με την αγαπημένη της.

1153
01:17:49,331 --> 01:17:50,923
Άκουσες τι είπε.

1154
01:18:25,901 --> 01:18:29,200
- Ο κ. Χαμαλής σας ψάχνει, κύριε.
- Μου είπαν.

1155
01:18:29,304 --> 01:18:31,829
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
είναι το μέρος για να κρυφτείς.

1156
01:18:31,940 --> 01:18:33,168
Δεν κρύβομαι.

1157
01:18:33,809 --> 01:18:37,404
- Τότε τι θέλεις;
- Δεν ξέρω.

1158
01:18:37,579 --> 01:18:40,139
Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι έξω από αυτήν την πόρτα.

1159
01:18:40,248 --> 01:18:42,910
Σε ψάχνει για να σε σκοτώσει!
Είναι εκεί έξω.

1160
01:18:43,018 --> 01:18:44,042
Θα σε σκοτώσει.

1161
01:18:44,152 --> 01:18:45,949
Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό;

1162
01:18:46,288 --> 01:18:48,483
Γιατί είναι τρελός. Τρελός τρελός.

1163
01:18:48,590 --> 01:18:51,923
Επειδή εργάζεται κάτω από την αυταπάτη
ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1164
01:18:52,027 --> 01:18:53,051
Είστε;

1165
01:18:54,596 --> 01:18:56,188
Πρέπει να είσαι κι εσύ τρελός.

1166
01:18:56,298 --> 01:18:59,062
Είμαι πολύ χειρότερος από αυτό, είμαι ανόητος.

1167
01:18:59,501 --> 01:19:03,164
Η αγάπη είναι το μόνο πράγμα που έχω σκεφτεί
ή διάβαζα από τότε που ήμουν μέχρι το γόνατο.

1168
01:19:03,271 --> 01:19:07,173
Αυτό ονειρευόμουν πάντα,
να γνωρίσεις κάποιον και να ερωτευτείς.

1169
01:19:07,275 --> 01:19:10,938
Όταν συνέβη αυτό, πήγαινα
να της λέω ποίηση με τις ώρες...

1170
01:19:11,046 --> 01:19:13,071
...για το πώς η καρδιά της είναι ένα φτερό αγγέλου...

1171
01:19:13,181 --> 01:19:15,411
...τα μαλλιά της οι χορδές μιας παραδεισένιας άρπας.

1172
01:19:15,517 --> 01:19:20,284
Αντί αυτού μέθυσα,
και της φώναξε και την αποκάλεσε άρπυια.

1173
01:19:20,655 --> 01:19:22,282
Είμαι αρκετά ηλίθιος.

1174
01:19:23,258 --> 01:19:24,520
σε αγαπώ.

1175
01:19:29,498 --> 01:19:31,728
Γιατί μου το κάνουν αυτό;

1176
01:19:32,501 --> 01:19:36,437
Γιατί γύρισες να με πληγώσεις,
να με κάνει να κλάψω;

1177
01:19:37,239 --> 01:19:40,037
Παρακαλώ πηγαίνετε. Σας ευχαριστώ.

1178
01:19:40,342 --> 01:19:44,369
Σας ευχαριστώ που είστε
αυτό που νόμιζα ότι ήσουν, ωραία.

1179
01:19:45,747 --> 01:19:48,910
- Θα επιστρέψεις μαζί μου.
- Όχι.

1180
01:19:49,451 --> 01:19:50,577
σε αγαπώ.

1181
01:19:52,821 --> 01:19:54,652
Γι' αυτό δεν μπορώ να έρθω.

1182
01:19:54,856 --> 01:19:57,086
Αν ήθελες απλά τον Swan,
θα ήταν διαφορετικό.

1183
01:19:57,192 --> 01:19:59,922
Αλλά θέλεις κάποιον
που δεν υπάρχει πια.

1184
01:20:00,695 --> 01:20:04,825
σου έκλεψα τα λεφτά. Σου το έδωσα πίσω,
και αυτό σε ευχαριστούσε, αυτό είναι όλο.

1185
01:20:04,933 --> 01:20:06,161
Σε ευχαριστησε.

1186
01:20:06,268 --> 01:20:08,793
Δεν ήμουν τόσο κακός όσο νόμιζες.

1187
01:20:10,705 --> 01:20:13,697
Πρέπει να πας.
Σε ψάχνουν. Θα σε σκοτώσουν!

1188
01:20:13,809 --> 01:20:17,370
Χάνεις πολύ χρόνο μιλώντας
γιατί έρχεσαι μαζί μου.

1189
01:20:17,479 --> 01:20:18,446
Όχι.

1190
01:20:19,981 --> 01:20:22,313
Ονειρεύεσαι κάτι που δεν είμαι εγώ.

1191
01:20:23,218 --> 01:20:27,382
- Θα με κοιτούσες κάποια μέρα και...
- Σε κοιτάζω τώρα.

1192
01:20:28,623 --> 01:20:31,387
Δεν είμαι καλά, ακούς;

1193
01:20:31,960 --> 01:20:36,329
Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ.
Μου έχουν συμβεί πάρα πολλά.

1194
01:20:36,431 --> 01:20:38,592
Συνέβη στον Σουάν, όχι σε σένα. Ακούω.

1195
01:20:38,700 --> 01:20:41,328
Υπάρχει κάτι μέσα στους ανθρώπους
που δεν μπορεί να αγγίξει.

1196
01:20:41,436 --> 01:20:46,237
Μπορούν να σταθούν στη λάσπη μέχρι το λαιμό τους,
αλλά αυτό το πράγμα μέσα παραμένει φωτεινό, λαμπερό.

1197
01:20:46,341 --> 01:20:49,606
- Θέλω να σε πιστέψω.
- Πρέπει να με πιστέψεις γιατί είναι αλήθεια.

1198
01:20:49,711 --> 01:20:54,648
Η αγάπη εξαφανίζει όλα τα άλλα.
Όλα αυτά δεν υπήρξαν ποτέ. Θα δεις.

1199
01:20:55,250 --> 01:20:57,775
Είσαι σίγουρος; Όχι. Μη μου πεις.

1200
01:20:57,886 --> 01:21:01,151
Ακόμα κι αν δεν είσαι σίγουρος,
ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια...

1201
01:21:01,957 --> 01:21:03,515
Πάρε με μαζί σου.

1202
01:21:05,093 --> 01:21:08,028
Μείνε εκεί που είσαι! Μείνε ήσυχος
και κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί.

1203
01:21:08,129 --> 01:21:09,562
Πού είναι ο Χαμαλής;

1204
01:21:20,308 --> 01:21:21,866
Εδώ είναι, τον βρήκαν στην είσοδο.

1205
01:21:21,977 --> 01:21:23,274
Έλα εδώ!

1206
01:21:23,378 --> 01:21:26,108
- Πού πήγε αυτός ο άνεμος;
- Δεν έχω σύλληψη...

1207
01:21:26,214 --> 01:21:28,944
- Φάνηκε μαζί σου.
- Προσπαθούσα να μαζέψω χρήματα.

1208
01:21:29,050 --> 01:21:30,017
Τι είπε;

1209
01:21:30,118 --> 01:21:31,585
Όταν πάλευα μαζί του...

1210
01:21:31,686 --> 01:21:35,053
...Γλίστρησα στη λάσπη και αυτός από πάνω μου
σαν 20 αγριόγατες με νύχια...

1211
01:21:35,156 --> 01:21:38,421
Οι Vigilantes μπήκαν και σε αναζητούσαν!
Καταστρέφουν το μέρος!

1212
01:21:38,526 --> 01:21:40,391
- Πού είναι ο Σουάν;
- Έφυγε.

1213
01:21:40,495 --> 01:21:42,759
Την είδα να τρέχει μέσα στην ομίχλη
με κάποιον.

1214
01:21:42,864 --> 01:21:44,957
Πήρα το άλλο παράθυρο. Άκου αφεντικό...

1215
01:21:45,066 --> 01:21:49,469
Σώπα! Πήγε με αυτόν τον φίλο;
Θα προσπαθήσει να έρθει κοντά στο σκάφος.

1216
01:21:49,571 --> 01:21:51,505
Αλλά είναι πολύ έξυπνη για να κατέβει έτσι.

1217
01:21:51,606 --> 01:21:52,664
Αλλά αφεντικό. Άκου...

1218
01:21:52,774 --> 01:21:55,868
Σώπα! Μάλλον θα προσπαθήσει
κωπηλατώντας στο οφ πλάι.

1219
01:21:55,977 --> 01:21:58,639
Θα πάρουμε μερικές βάρκες.
Μείνετε εδώ και παρακολουθείτε την προβλήτα.

1220
01:21:58,747 --> 01:22:00,214
- Τι γίνεται με αυτούς;
- Μείνε εδώ.

1221
01:22:00,315 --> 01:22:02,146
Έλα, θα πάρουμε μερικές βάρκες.

1222
01:22:05,553 --> 01:22:08,954
- Ακριβώς εκεί που είπε το Old Atrocity ότι θα ήταν.
- Ευλόγησε την καρδιά του.

1223
01:22:09,524 --> 01:22:11,185
Γρήγορα, αγάπη μου.

1224
01:22:19,868 --> 01:22:23,031
Απλώς κάθεσαι εκεί και οδηγείς.
Πες λιμάνι ή δεξιά και θα υπακούσω.

1225
01:22:24,005 --> 01:22:25,097
Με αγαπάς ακόμα;

1226
01:22:25,206 --> 01:22:27,936
Ρώτα με αυτό όταν είμαι γριά
με γκρίζα μαλλιά.

1227
01:22:28,043 --> 01:22:30,273
Θα σου πω ότι δεν έχω
άρχισε να σε αγαπά ακόμα.

1228
01:22:31,179 --> 01:22:33,204
Θα πρέπει να φορέσω αυτό το φόρεμα
για τρεις μήνες.

1229
01:22:33,315 --> 01:22:35,875
- Θα το βαρεθείς.
- Θα το βάλουμε σε μουσείο.

1230
01:22:35,984 --> 01:22:37,849
Υπάρχει ένα καλό στο Χόμποκεν.

1231
01:22:39,854 --> 01:22:43,654
- Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
- Όχι, ήμουν εγώ, που πετούσα στον αέρα.

1232
01:22:45,393 --> 01:22:47,384
Κατευθυνθείτε ευθεία για το μεγάλο σκάφος.

1233
01:22:47,762 --> 01:22:49,161
Κωπηλατήστε προσεκτικά, αγαπητέ.

1234
01:22:49,264 --> 01:22:51,926
Θα βρει που θα πάμε
και έλα πίσω μας.

1235
01:22:52,033 --> 01:22:54,524
- Είσαι χαρούμενος;
- Ναι.

1236
01:22:54,703 --> 01:22:58,104
Αλλά θα ήθελα να φορέσω κάποιο άλλο φόρεμα.
Πρέπει να φαίνομαι τόσο ανόητος.

1237
01:22:58,206 --> 01:23:02,939
Θα με πήγαινε από εδώ στην Κίνα
και πίσω για να σου πω πώς φαίνεσαι...

1238
01:23:04,212 --> 01:23:05,736
Κάτι άκουσα.

1239
01:23:07,082 --> 01:23:08,845
Αυτό είναι ένα πουλί που κυνηγάει ψάρια.

1240
01:23:10,552 --> 01:23:13,953
Έχουμε στρίψει σε λάθος δρόμο.
Δεξιά, κύριε Καρμάικλ, αγάπη μου.

1241
01:23:14,055 --> 01:23:16,387
Είναι δύσκολο να κάνεις κωπηλασία όταν είσαι τόσο συναισθηματικός.

1242
01:23:18,526 --> 01:23:20,619
Αγαπητέ, πού είναι τα λεφτά σου;

1243
01:23:21,196 --> 01:23:24,529
Κύριε, ξέχασα.
Το άφησα ακριβώς έξω από το παράθυρό σου.

1244
01:23:24,632 --> 01:23:27,100
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

1245
01:23:27,202 --> 01:23:29,762
- 30.000 $.
- 40.000 $, αγάπη μου.

1246
01:23:29,871 --> 01:23:31,862
- Σε πειράζει;
- Δεν με πειράζει τίποτα.

1247
01:23:31,973 --> 01:23:35,033
Το ίδιο και εδώ.
Βγαίνω με κωπηλασία από τη Χρυσή Δύση με...

1248
01:23:36,811 --> 01:23:38,403
Κάτι άκουσα.

1249
01:23:39,447 --> 01:23:42,245
Κάποιος κωπηλατεί εκεί. Ακούω.

1250
01:23:44,285 --> 01:23:46,150
Συνέχισε να τραβάς, νυφίτσα.

1251
01:23:47,722 --> 01:23:49,713
- Χαμαλής.
- Μην πειράζεις.

1252
01:23:50,358 --> 01:23:51,347
Δεν το κάνω.

1253
01:23:53,094 --> 01:23:56,757
Το παίρνω πίσω γιατί δεν μου αρέσει η ομίχλη.
Μου αρέσει πολύ η ομίχλη.

1254
01:23:56,865 --> 01:23:57,889
Το ίδιο και εγώ.

1255
01:24:00,835 --> 01:24:02,769
Προς την ίδια κατεύθυνση κινούνται.

1256
01:24:04,139 --> 01:24:06,266
Αγαπητέ, η ομίχλη αραιώνει.

1257
01:24:06,374 --> 01:24:09,502
- Είναι;
- Λίγο. Εδώ έρχεται το φεγγάρι.

1258
01:24:09,611 --> 01:24:11,772
Αυτός είναι ένας ποιητής που μισεί το φεγγάρι.

1259
01:24:16,885 --> 01:24:18,682
Ορίστε, αφεντικό.

1260
01:24:18,820 --> 01:24:21,186
Τραβήξτε προς τα αριστερά. Τραβήξτε δυνατά.

1261
01:24:21,689 --> 01:24:24,249
Μας άκουσαν. Έρχονται από εδώ.

1262
01:24:26,094 --> 01:24:27,618
Μην, βλάκας, θα τη χτυπήσεις.

1263
01:24:27,729 --> 01:24:29,253
Ερχομαι σε!

1264
01:24:29,364 --> 01:24:31,559
Δεν θα το συγχωρήσω ποτέ αυτό το φεγγάρι.
είσαι καλά;

1265
01:24:31,666 --> 01:24:34,533
Είμαι πολύ φοβισμένος, αλλά κατά τα άλλα...
Μπορείτε να κωπηλατήσετε πιο γρήγορα;

1266
01:24:34,636 --> 01:24:35,603
θα προσπαθήσω.

1267
01:24:36,037 --> 01:24:39,097
- Τζιμ, σε αγαπώ.
- Σε λατρεύω.

1268
01:24:39,207 --> 01:24:40,674
Ό,τι και να γίνει...

1269
01:24:41,376 --> 01:24:43,241
- Τι είναι;
- Ένα μικρό ατύχημα.

1270
01:24:43,344 --> 01:24:45,778
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε, Τζιμ.
Πήδα πάνω, μπορείς να κολυμπήσεις.

1271
01:24:45,880 --> 01:24:47,438
Ερχομαι σε.

1272
01:24:51,886 --> 01:24:54,116
Τον χτύπησες. Συνέχισε να τραβάς.

1273
01:25:03,665 --> 01:25:06,099
-Τους βλέπεις;
- Όχι.

1274
01:25:19,881 --> 01:25:21,348
Ορίστε, αγαπητέ.

1275
01:25:21,616 --> 01:25:22,844
Δεν βοηθώ πολύ,...

1276
01:25:22,951 --> 01:25:25,920
Δεν πειράζει, αλλά βιάσου, έλα, αγάπη μου.

1277
01:25:31,092 --> 01:25:34,687
- Μαίρη.
- Αγάπη μου, έρχονται.

1278
01:25:37,665 --> 01:25:39,656
Προσγειώθηκαν κάπου εδώ γύρω.

1279
01:25:40,502 --> 01:25:42,697
- Μπορείτε να τα δείτε;
- Μείνε σιωπηλός.

1280
01:25:43,771 --> 01:25:45,432
Μαίρη, συνέχισε.

1281
01:25:45,707 --> 01:25:47,334
Ήσυχα όλοι. Ακούω.

1282
01:25:54,482 --> 01:25:56,245
Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις;

1283
01:25:56,618 --> 01:26:00,281
- Το φεγγάρι ήταν με το μέρος σου.
- Περίμενε.

1284
01:26:00,388 --> 01:26:02,288
Φύγε από τη μέση.
Θα τον βγάλω από τη μιζέρια του.

1285
01:26:02,390 --> 01:26:04,221
Πριν πυροβολήσεις, άκουσέ με!

1286
01:26:04,325 --> 01:26:08,386
Ήθελες να σε αγαπήσω. Με κράτησες
στην αγκαλιά σου και μου ζήτησε να σε αγαπήσω.

1287
01:26:08,496 --> 01:26:12,455
Το θέλεις ακόμα;
Αν το κάνεις, θα το κάνω. Θα σε αγαπήσω.

1288
01:26:12,567 --> 01:26:14,125
Μην τον σκοτώσεις. Αφήστε τον να φύγει.

1289
01:26:14,235 --> 01:26:17,932
Αφήστε τον να φύγει και θα σας αγαπήσω
όπως πάντα με ήθελες.

1290
01:26:18,039 --> 01:26:19,904
Θα τον ξεχάσω, το ορκίζομαι.

1291
01:26:20,008 --> 01:26:22,476
Δεν με άγγιξε ποτέ.
Δεν με φίλησε ποτέ.

1292
01:26:22,577 --> 01:26:23,544
Αφήστε τον να φύγει;

1293
01:26:23,645 --> 01:26:25,135
- Δεν σε έχει αγγίξει ποτέ;
- Όχι.

1294
01:26:25,246 --> 01:26:27,714
Εξαιτίας του, θα νιώσεις για μένα
όπως πάντα σε ήθελα;

1295
01:26:28,349 --> 01:26:30,715
- Για λογαριασμό του;
- Όχι μόνο για λογαριασμό του...

1296
01:26:30,818 --> 01:26:33,218
...αλλά αν το κάνεις αυτό, θα είσαι καλός άνθρωπος.

1297
01:26:33,321 --> 01:26:35,687
Θα είσαι το είδος του άντρα
που μια γυναίκα θα μπορούσε να αγαπήσει.

1298
01:26:35,790 --> 01:26:38,850
- Πώς ξέρω ότι θα το κάνεις αυτό;
- Γιατί σου δίνω τον λόγο μου.

1299
01:26:38,960 --> 01:26:42,054
Όχι ο λόγος του Σουάν αλλά ο λόγος κάποιου
δεν το ξέρεις ακόμα.

1300
01:26:42,163 --> 01:26:44,290
Κάποιος που θα σου αρέσει πολύ περισσότερο από τον Swan.

1301
01:26:44,866 --> 01:26:47,733
θα το κάνω. Πρέπει να το κάνω.

1302
01:26:48,102 --> 01:26:49,933
Αυτό θέλω.

1303
01:26:50,538 --> 01:26:52,199
Έλα εδώ. Μαζέψτε τον.

1304
01:26:52,307 --> 01:26:53,740
- Για ποιο λόγο;
- Σήκωσέ τον.

1305
01:26:53,841 --> 01:26:56,002
Πέτα τον σε αυτό το σκάφος.
Τον θέλω σε αυτό το σκάφος!

1306
01:26:56,110 --> 01:26:59,102
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη
προσπαθείς να μου δώσεις εντολές, αλλά δεν το κάνεις.

1307
01:26:59,214 --> 01:27:02,706
-Κάνε αυτό που σου είπα.
- Ευχαριστώ, Λούις. Να είστε προσεκτικοί.

1308
01:27:10,291 --> 01:27:11,315
Θα τα καταφέρει.

1309
01:27:11,426 --> 01:27:14,088
Θα τον έχουμε στα πόδια του
πριν προσγειωθεί στη Νέα Υόρκη.

1310
01:27:14,195 --> 01:27:17,562
- Η παλίρροια αλλάζει, κύριε.
- Παιδιά, καλύτερα να πείτε αντίο.

1311
01:27:17,665 --> 01:27:18,859
πλέουμε.

1312
01:27:20,268 --> 01:27:21,735
Αντίο γιε μου.

1313
01:27:22,503 --> 01:27:23,492
Αντίο.

1314
01:27:23,771 --> 01:27:27,707
Άφησες κάτι έξω από το παράθυρο.
Τα έδωσα όλα στον Καπετάνιο.

1315
01:27:27,809 --> 01:27:29,800
Υπήρχαν πέντε σακούλες.

1316
01:27:30,712 --> 01:27:34,204
Μπορείτε να φανταστείτε. Πρέπει να μου έλειψε αυτό.

1317
01:27:34,315 --> 01:27:35,873
Αντίο γιε μου.

1318
01:27:36,951 --> 01:27:38,111
Μαρία.

1319
01:27:42,423 --> 01:27:43,651
Ναι Τζιμ.

1320
01:27:43,891 --> 01:27:45,222
Τα καταφέραμε.

1321
01:27:46,394 --> 01:27:49,227
Κάνε ησυχία, αγάπη μου. Μη μιλάς.

1322
01:27:49,330 --> 01:27:52,595
Τίποτα δεν μπορεί να μπει πια ανάμεσά μας.

1323
01:27:52,700 --> 01:27:53,826
Όχι.

1324
01:27:54,702 --> 01:27:56,465
Πήγαινε για ύπνο αγάπη μου.

1325
01:27:58,306 --> 01:28:02,265
Ξαπλώστε ψηλά. Ξεδιπλώστε τα πανιά.

1326
01:28:07,315 --> 01:28:09,306
Θα τον φροντίσουμε καλά, δεσποινίς.

1327
01:28:12,186 --> 01:28:13,483
Ερχομαι.

1328
01:28:22,730 --> 01:28:25,358
- Ευχαριστώ, Λούις.
- Με ευχαριστήσατε.

1329
01:28:25,466 --> 01:28:29,027
Σας ευχαριστώ και πάλι, και θα σας ευχαριστώ πάντα.

1330
01:28:29,871 --> 01:28:31,930
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ, το ορκίζομαι.

1331
01:28:32,040 --> 01:28:34,338
Έτσι φαίνεται μια γυναίκα
όταν είναι ερωτευμένη.

1332
01:28:34,442 --> 01:28:35,670
Βιάσου, Λούις, μη σταματάς.

1333
01:28:35,777 --> 01:28:38,439
Και αυτός είναι ο τρόπος που κλαίει
όταν αγαπά κάποιον.

1334
01:28:39,213 --> 01:28:41,841
- Γρήγορα, παρακαλώ.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1335
01:28:42,350 --> 01:28:44,045
Θα με αγαπήσεις τώρα.

1336
01:28:44,152 --> 01:28:49,021
- Θα μου φανείς έτσι.
- Ναι. Θα κρατήσω τον λόγο μου.

1337
01:28:49,757 --> 01:28:52,123
Δεν πρόκειται να το μετανιώσεις ποτέ.

1338
01:28:52,794 --> 01:28:56,321
Δεν πρόκειται να το μετανιώσω ποτέ
γιατί δεν πρόκειται να σε ξαναδώ.

1339
01:28:56,597 --> 01:29:00,363
Δεν βγάζω τα δώρα από τα καθαριστικά πτυελών.
Δεν βγάζω δώρα από κανέναν.

1340
01:29:00,468 --> 01:29:01,560
τα δίνω.

1341
01:29:04,038 --> 01:29:07,098
Έχω πράγματα να κάνω εδώ
χωρίς να δεθώ με κάποιον...

1342
01:29:07,208 --> 01:29:09,676
...που θα κλάψει για κάποιον άλλον
όλη την ώρα.

1343
01:29:09,811 --> 01:29:11,676
Τι συμβαίνει; Καταλαβαίνεις αγγλικά;

1344
01:29:11,813 --> 01:29:14,247
Πήγαινε πίσω σε αυτόν τώρα.

1345
01:29:16,117 --> 01:29:17,948
Χαμάλη, σε θέλουμε.

1346
01:29:20,888 --> 01:29:22,082
Εντάξει.

1347
01:29:25,059 --> 01:29:28,085
Τι στέκεσαι εκεί; Πείτε αντίο;

1348
01:29:28,963 --> 01:29:30,260
Εντάξει.

1349
01:29:31,466 --> 01:29:33,331
Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνει ένας κύριος;

1350
01:29:35,737 --> 01:29:36,965
Ερχομαι.